موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 362·vol. 5, p. 43

بَطُؤَ – يَبْطُؤُ

baṭuʾa – yabṭuʾuto be slow to set out

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ the being + in a matter: hesitates to set out: is late in proceeding: a person has resolved to proceed and set out toward his goal, then is late in starting to carry out what he resolved

Arabic original

+ الكائن + في أمر: تلكأ في الانطلاق: تأخر في السير: يكون المرء قد عزم السير والانطلاق إلى غايته ، ثم يتأخر في بدء تنفيذ ما عزم عليه

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • بَطُؤَ – يَبْطُؤُ بَطَّأَ – يُبَطِّئُ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

baṭuʾa – yabṭuʾu: the degree of difficulty, that is the amount of effort that must be exerted for the action to continue until it is complete, is high, and the degree of slowness with which the action is carried out, as a result of the obstacle, is high

Arabic original

بَطُؤَ – يَبْطُؤُ: درجة الصعوبة أي مقدار الجهد الذي ينبغي بذله لاستمرار الفعل حتى تمامه، عالية، ودرجة البطء الذي يتم به الفعل نتيجة لوجود العائق، عالي

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٢٧، صف ١.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordدرجة الصعوبة أي مقدار الجهد الذي ينبغي بذله لاستمرار الفعل حتى تمامهدرجة البطء الذي يتم به الفعل نتيجة لوجود العائقWhere
بَطُؤَ – يَبْطُؤُhighhighvol. 5, p. 43
عَسِرَ– يَعْسَرُ (عَسُرَ– يَعْسُرُ)highmediumvol. 10, p. 454
مَهَلَ – يَمْهَلُmediumhighvol. 14, p. 449
ثَخُنَ – يَثْخُنُlowmediumvol. 6, p. 400
نَكِدَ – يَنْكَدُlowmediumvol. 15, p. 312
كَدَا – يَكْدُوlowlowvol. 12, p. 498

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 127, row 1
بَطُؤَ – يَبْطُؤُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيبَطُؤَ – يَبْطُؤُ بَطَّأَ – يُبَطِّئُ+ الكائن + في أمر: تلكأ في الانطلاق: تأخر في السير: يكون المرء قد عزم السير والانطلاق إلى غايته ، ثم يتأخر في بدء تنفيذ ما عزم عليه

Mentioned in the works 4

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «بَطُؤَ – يَبْطُؤُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «بَطُؤَ – يَبْطُؤُ» is: + the being + in a matter: hesitates to set out: is late in proceeding: a person has resolved to proceed and set out toward his goal, then is late in starting to carry out what he resolved

How does «بَطُؤَ – يَبْطُؤُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «بَطُؤَ – يَبْطُؤُ» differs from the others as follows: baṭuʾa – yabṭuʾu: the degree of difficulty, that is the amount of effort that must be exerted for the action to continue until it is complete, is high, and the degree of slowness with which the action is carried out, as a result of the obstacle, is high

Which group of words does «بَطُؤَ – يَبْطُؤُ» belong to?

«بَطُؤَ – يَبْطُؤُ» belongs to the group of words compared in the entry «الصعوبة والبطء والثقل في سير الفعل وتقدمه بعد بدئه», which is in volume 10, page 168 of the print edition.

Where is the entry «بَطُؤَ – يَبْطُؤُ» in the print edition?

The entry «بَطُؤَ – يَبْطُؤُ» is entry number 362 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 5, page 43 of the print edition.

What kind of entry is «بَطُؤَ – يَبْطُؤُ»?

The entry «بَطُؤَ – يَبْطُؤُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.