موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 362·vol. 5, p. 43

بَطُؤَ – يَبْطُؤُ

baṭuʾa – yabṭuʾutarder à se mettre en route

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ب ط أ · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être + dans une affaire : traîne à se mettre en marche : est en retard dans sa progression : une personne a résolu de marcher et de se mettre en route vers son but, puis tarde à commencer l’exécution de ce qu’elle a résolu

Original arabe

+ الكائن + في أمر: تلكأ في الانطلاق: تأخر في السير: يكون المرء قد عزم السير والانطلاق إلى غايته ، ثم يتأخر في بدء تنفيذ ما عزم عليه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • بَطُؤَ – يَبْطُؤُ بَطَّأَ – يُبَطِّئُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

baṭuʾa – yabṭuʾu : le degré de difficulté, c’est-à-dire la quantité d’effort qu’il faut déployer pour que l’action se poursuive jusqu’à son terme, est élevé, et le degré de lenteur avec lequel l’action s’accomplit, du fait de l’obstacle, est élevé

Original arabe

بَطُؤَ – يَبْطُؤُ: درجة الصعوبة أي مقدار الجهد الذي ينبغي بذله لاستمرار الفعل حتى تمامه، عالية، ودرجة البطء الذي يتم به الفعل نتيجة لوجود العائق، عالي

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٢٧، صف ١.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motدرجة الصعوبة أي مقدار الجهد الذي ينبغي بذله لاستمرار الفعل حتى تمامهدرجة البطء الذي يتم به الفعل نتيجة لوجود العائقRéférence
بَطُؤَ – يَبْطُؤُélevéélevévol. 5, p. 43
عَسِرَ– يَعْسَرُ (عَسُرَ– يَعْسُرُ)élevémoyenvol. 10, p. 454
مَهَلَ – يَمْهَلُmoyenélevévol. 14, p. 449
ثَخُنَ – يَثْخُنُfaiblemoyenvol. 6, p. 400
نَكِدَ – يَنْكَدُfaiblemoyenvol. 15, p. 312
كَدَا – يَكْدُوfaiblefaiblevol. 12, p. 498

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 127, ligne 1
بَطُؤَ – يَبْطُؤُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيبَطُؤَ – يَبْطُؤُ بَطَّأَ – يُبَطِّئُ+ الكائن + في أمر: تلكأ في الانطلاق: تأخر في السير: يكون المرء قد عزم السير والانطلاق إلى غايته ، ثم يتأخر في بدء تنفيذ ما عزم عليه

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « بَطُؤَ – يَبْطُؤُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « بَطُؤَ – يَبْطُؤُ » est le suivant : + l’être + dans une affaire : traîne à se mettre en marche : est en retard dans sa progression : une personne a résolu de marcher et de se mettre en route vers son but, puis tarde à commencer l’exécution de ce qu’elle a résolu

En quoi « بَطُؤَ – يَبْطُؤُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « بَطُؤَ – يَبْطُؤُ » se distingue des autres ainsi : baṭuʾa – yabṭuʾu : le degré de difficulté, c’est-à-dire la quantité d’effort qu’il faut déployer pour que l’action se poursuive jusqu’à son terme, est élevé, et le degré de lenteur avec lequel l’action s’accomplit, du fait de l’obstacle, est élevé

À quel groupe de mots « بَطُؤَ – يَبْطُؤُ » appartient-il ?

« بَطُؤَ – يَبْطُؤُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الصعوبة والبطء والثقل في سير الفعل وتقدمه بعد بدئه », qui se trouve au volume 10, page 168 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « بَطُؤَ – يَبْطُؤُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « بَطُؤَ – يَبْطُؤُ » porte le numéro 362 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 5, page 43 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « بَطُؤَ – يَبْطُؤُ » ?

L’entrée « بَطُؤَ – يَبْطُؤُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.