موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 406·vol. 5, p. 108

بَهَلَ – يَبْهَلُ

bahala – yabhaluto entreat another to do something

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ب ه ل · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + to a being + a matter, or that a matter be: calls upon him and entreats and implores him to do a matter

Arabic original

+ كائن + إلى كائن + أمراً ، أو أن يكون أمر: يدعوه ويضرع ويتوسل إليه أن يفعل أمراً

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • بَهَلَ
  • يَبْهَلُ ابْتَهَلَ – يَبْتَهِلُ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

bahala – yabhalu: the degree of insistence and of need for help and sympathy is high, and the degree of submission, supplication and hope for obtaining this need or help is moderate

Arabic original

بَهَلَ – يَبْهَلُ: درجة الإلحاح والحاجة إلى العون والتعاطف، عالية، ودرجة الخضوع والتوسل والرجاء للحصول على هذه الحاجة أو العون، متوسطة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٩١، صف ٢.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordدرجة الإلحاح والحاجة إلى العون والتعاطفدرجة الخضوع والتوسل والرجاء للحصول على هذه الحاجة أو العونWhere
ضَرَعَ – يَضْرَعُhighhighvol. 10, p. 194
بَهَلَ – يَبْهَلُhighmediumvol. 5, p. 108
دَعَا – يَدْعُوْmediummediumvol. 8, p. 383
سَأَلَ – يَسْأَلُmediumlowvol. 9, p. 353
خَطَبَ – يَخْطُبُlowhighvol. 8, p. 241

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 291, row 2
بَهَلَ – يَبْهَلُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيبَهَلَ - يَبْهَلُ ابْتَهَلَ – يَبْتَهِلُ+ كائن + إلى كائن + أمراً ، أو أن يكون أمر: يدعوه ويضرع ويتوسل إليه أن يفعل أمراً

Mentioned in the works 7

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «بَهَلَ – يَبْهَلُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «بَهَلَ – يَبْهَلُ» is: + a being + to a being + a matter, or that a matter be: calls upon him and entreats and implores him to do a matter

How does «بَهَلَ – يَبْهَلُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «بَهَلَ – يَبْهَلُ» differs from the others as follows: bahala – yabhalu: the degree of insistence and of need for help and sympathy is high, and the degree of submission, supplication and hope for obtaining this need or help is moderate

Which group of words does «بَهَلَ – يَبْهَلُ» belong to?

«بَهَلَ – يَبْهَلُ» belongs to the group of words compared in the entry «الكلام بالتوجه لآخر بالسؤال والدعاء والطلب», which is in volume 13, page 60 of the print edition.

Where is the entry «بَهَلَ – يَبْهَلُ» in the print edition?

The entry «بَهَلَ – يَبْهَلُ» is entry number 406 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 5, page 108 of the print edition.

What kind of entry is «بَهَلَ – يَبْهَلُ»?

The entry «بَهَلَ – يَبْهَلُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.