WordEntry 406·vol. 5, p. 108
بَهَلَ – يَبْهَلُ
From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover
Root: ب ه ل · in the lexicons
The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.
Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف
+ a being + to a being + a matter, or that a matter be: calls upon him and entreats and implores him to do a matter
+ كائن + إلى كائن + أمراً ، أو أن يكون أمر: يدعوه ويضرع ويتوسل إليه أن يفعل أمراً
Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- بَهَلَ
- يَبْهَلُ ابْتَهَلَ – يَبْتَهِلُ
Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة
bahala – yabhalu: the degree of insistence and of need for help and sympathy is high, and the degree of submission, supplication and hope for obtaining this need or help is moderate
بَهَلَ – يَبْهَلُ: درجة الإلحاح والحاجة إلى العون والتعاطف، عالية، ودرجة الخضوع والتوسل والرجاء للحصول على هذه الحاجة أو العون، متوسطة
- الكلام بالتوجه لآخر بالسؤال والدعاء والطلبvol. 13, p. 60
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٩١، صف ٢.
Map of the distinctions
| Word | درجة الإلحاح والحاجة إلى العون والتعاطف | درجة الخضوع والتوسل والرجاء للحصول على هذه الحاجة أو العون | Where |
|---|---|---|---|
| ضَرَعَ – يَضْرَعُ | high | high | vol. 10, p. 194 |
| بَهَلَ – يَبْهَلُ | high | medium | vol. 5, p. 108 |
| دَعَا – يَدْعُوْ | medium | medium | vol. 8, p. 383 |
| سَأَلَ – يَسْأَلُ | medium | low | vol. 9, p. 353 |
| خَطَبَ – يَخْطُبُ | low | high | vol. 8, p. 241 |
In the author’s study 1
Where this entry comes from in the author’s works.
- الفصل السادس والعشرون – ألفاظ السلوك اللغوي والكلامتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · table 291, row 2
| بَهَلَ – يَبْهَلُ | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | بَهَلَ - يَبْهَلُ ابْتَهَلَ – يَبْتَهِلُ | + كائن + إلى كائن + أمراً ، أو أن يكون أمر: يدعوه ويضرع ويتوسل إليه أن يفعل أمراً |
Mentioned in the works 7
Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.
- الفصل الثالث – مفهوم المعنى الوحيد للألفاظ الأصول، والمنهج المتبع في الوصول إلى المعنى الوحيد (تابع ٢)إحياء لسان القرآن
- البحث الثامن من الفصل الثالث:الوظائف النفسية لله – اللسان (السلوك اللغوي) القول والكلام والوحي
- الفصل السابع والعشرون – ألفاظ السلوك اللغوي والكلامما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس والعشرون – ألفاظ السلوك العدائيتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل التاسع والعشرون – ألفاظ السلوك العدائيمعجزة السداسيات
- الفصل الثلاثون – ألفاظ السلوك اللغوي والكلاممعجزة السداسيات
The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.