WordEntry 548·vol. 6, p. 399
ثَبَطَ – يَثْبُطُ
From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover
The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.
Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف
+ the being: opposite of “نشط”: becomes lazy and heavy and his movement slow
+ الكائن: ضد " نشط": يكسل ويتقل وتبطؤ حركته
Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- ثَبَطَ
- يَثْبُطُ ثَبَّط – يُثَبِّط
Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة
thabaṭa – yathbuṭu: the degree of weakness of self-movement and of tardiness in starting the action and carrying it out is high, and the degree of the feeling of frustration, discouragement and weakness of will and psychic drive is moderate
ثَبَط – يَثْبُط: درجة ضعف الحركة الذاتية والتواني عن بدء الفعل وإنفاذه، عالية، ودرجة الشعور بالإحباط والتثبيط وضعف الإرادة والدافع النفسي، متوسطة
- التقصير والتواني عن بدء الفعل وإنفاذهvol. 6, p. 197
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١١٨، صف ٢.
Map of the distinctions
| Word | درجة ضعف الحركة الذاتية والتواني عن بدء الفعل وإنفاذه | درجة الشعور بالإحباط والتثبيط وضعف الإرادة والدافع النفسي | Where |
|---|---|---|---|
| حَسَرَ – يَحْسُرُ | high | high | vol. 7, p. 379 |
| ثَبَطَ – يَثْبُطُ | high | medium | vol. 6, p. 399 |
| أَلَا – يَأْلُو | medium | high | vol. 3, p. 447 |
| كَسِلَ – يَكْسَلُ | medium | low | vol. 12, p. 507 |
| وَنَى – يَنِي | low | medium | vol. 16, p. 233 |
| كَادَ - يَكَادُ | low | low | vol. 12, p. 457 |
In the author’s study 1
Where this entry comes from in the author’s works.
- الفصل الحادي عشر – الإرادةتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · table 118, row 2
| ثَبَطَ – يَثْبُطُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | ثَبَطَ - يَثْبُطُ ثَبَّط َ – يُثَبِّط | + الكائن: ضد " نشط": يكسل ويتقل وتبطؤ حركته |
Mentioned in the works 1
Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.
- ثانياً - القوة بالرجال:ملف جامع لأحكام أمن البلاد القسم الثالث
The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.