موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 548·vol. 6, p. 399

ثَبَطَ – يَثْبُطُ

thabaṭa – yathbuṭuto become sluggish and slow

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ the being: opposite of “نشط”: becomes lazy and heavy and his movement slow

Arabic original

+ الكائن: ضد " نشط": يكسل ويتقل وتبطؤ حركته

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • ثَبَطَ
  • يَثْبُطُ ثَبَّط – يُثَبِّط

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

thabaṭa – yathbuṭu: the degree of weakness of self-movement and of tardiness in starting the action and carrying it out is high, and the degree of the feeling of frustration, discouragement and weakness of will and psychic drive is moderate

Arabic original

ثَبَط – يَثْبُط: درجة ضعف الحركة الذاتية والتواني عن بدء الفعل وإنفاذه، عالية، ودرجة الشعور بالإحباط والتثبيط وضعف الإرادة والدافع النفسي، متوسطة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١١٨، صف ٢.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordدرجة ضعف الحركة الذاتية والتواني عن بدء الفعل وإنفاذهدرجة الشعور بالإحباط والتثبيط وضعف الإرادة والدافع النفسيWhere
حَسَرَ – يَحْسُرُhighhighvol. 7, p. 379
ثَبَطَ – يَثْبُطُhighmediumvol. 6, p. 399
أَلَا – يَأْلُوmediumhighvol. 3, p. 447
كَسِلَ – يَكْسَلُmediumlowvol. 12, p. 507
وَنَى – يَنِيlowmediumvol. 16, p. 233
كَادَ - يَكَادُlowlowvol. 12, p. 457

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 118, row 2
ثَبَطَ – يَثْبُطُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنثَبَطَ - يَثْبُطُ ثَبَّط َ – يُثَبِّط+ الكائن: ضد " نشط": يكسل ويتقل وتبطؤ حركته

Mentioned in the works 1

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «ثَبَطَ – يَثْبُطُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «ثَبَطَ – يَثْبُطُ» is: + the being: opposite of “نشط”: becomes lazy and heavy and his movement slow

How does «ثَبَطَ – يَثْبُطُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «ثَبَطَ – يَثْبُطُ» differs from the others as follows: thabaṭa – yathbuṭu: the degree of weakness of self-movement and of tardiness in starting the action and carrying it out is high, and the degree of the feeling of frustration, discouragement and weakness of will and psychic drive is moderate

Which group of words does «ثَبَطَ – يَثْبُطُ» belong to?

«ثَبَطَ – يَثْبُطُ» belongs to the group of words compared in the entry «التقصير والتواني عن بدء الفعل وإنفاذه», which is in volume 6, page 197 of the print edition.

Where is the entry «ثَبَطَ – يَثْبُطُ» in the print edition?

The entry «ثَبَطَ – يَثْبُطُ» is entry number 548 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 6, page 399 of the print edition.

What kind of entry is «ثَبَطَ – يَثْبُطُ»?

The entry «ثَبَطَ – يَثْبُطُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.