موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 589·vol. 6, p. 437

جَثَّ – يَجُثُّ

jaththa – yajuththuto uproot something and cut it from its roots

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a thing: cuts it and tears it from its roots and foundations by which it is anchored in its place: uproots it and cuts it from its roots, especially a plant with its origin buried under the surface of the ground, so cutting off from it its nourishment from the soil and its fixity in its place, and so it becomes a “juththa”, that is a dead piece

Arabic original

+ كائن + شيئاً : يقطعه وينتزعه عن جذوره وأساساته التي يرتكز بها في مكانه: يقلعه ويقطعه عن جذوره وخاصة للنبات مع أصله المطمور تحت سطح الأرض، فيقطع عنه تغذيته من التربة واستقراره في مكانه، فيصبح بذلك "جثة" أي قطعة ميتة

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • جَثَّ
  • يَجُثُّ اجْتَثَّ – يَجْتَثُّ
  • اجْتُثَّ – يُجْتَثُّ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

jaththa – yajuththu: the part cut off is slightly less than the whole origin, and the amount of separation and distance of the cut-off part from the origin is low

Arabic original

جَثَّ – يَجُثُّ: الجزء المقتطع أقل بقليل من كامل الأصل، ومقدار انفصال وابتعاد الجزء المقتطع عن الأصل، قليل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٣٠، صف ٢.

Words of the same groupقطع معظم الشيء كاملاً عن أصله

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 230, row 2
جَثَّ – يَجُثُّشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيجَثَّ - يَجُثُّ اجْتَثَّ – يَجْتَثُّ ، اجْتُثَّ – يُجْتَثُّ+ كائن + شيئاً : يقطعه وينتزعه عن جذوره وأساساته التي يرتكز بها في مكانه: يقلعه ويقطعه عن جذوره وخاصة للنبات مع أصله المطمور تحت سطح الأرض، فيقطع عنه تغذيته من التربة واستقراره في مكانه، فيصبح بذلك "جثة" أي قطعة ميتة

Mentioned in the works 3

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «جَثَّ – يَجُثُّ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «جَثَّ – يَجُثُّ» is: + a being + a thing: cuts it and tears it from its roots and foundations by which it is anchored in its place: uproots it and cuts it from its roots, especially a plant with its origin buried under the surface of the ground, so cutting off from it its nourishment from the soil and its fixity in its place, and so it becomes a “juththa”, that is a dead piece

How does «جَثَّ – يَجُثُّ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «جَثَّ – يَجُثُّ» differs from the others as follows: jaththa – yajuththu: the part cut off is slightly less than the whole origin, and the amount of separation and distance of the cut-off part from the origin is low

Which group of words does «جَثَّ – يَجُثُّ» belong to?

«جَثَّ – يَجُثُّ» belongs to the group of words compared in the entry «قطع معظم الشيء كاملاً عن أصله», which is in volume 12, page 260 of the print edition.

Where is the entry «جَثَّ – يَجُثُّ» in the print edition?

The entry «جَثَّ – يَجُثُّ» is entry number 589 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 6, page 437 of the print edition.

What kind of entry is «جَثَّ – يَجُثُّ»?

The entry «جَثَّ – يَجُثُّ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.