موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 608·vol. 6, p. 470

جَرَحَ – يَجْرَحُ

jaraḥa – yajraḥuto wound and leave a lasting mark

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a being, deed or thing: struck it by his action and left in it a lasting harmful trace: performed an action that produced in another thing or being a lasting trace, changing its structure and condition

Arabic original

+ كائن + كائناً أو عملاً أو شيئاً: أصابه بفعله وترك فيه أثراً باقياً ضاراًً: قام بفعل أحدث به أثراً باقياً في شيء أو كائن آخر، يغير من بنائه وحاله

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • جَرَحَ
  • يَجْرَحُ
  • جُرْح
  • جُرُوْح
  • جَارِح
  • جَارِحَة – جَوَارِح اجْتَرَحَ – يَجْتَرِحُ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

jaraḥa – yajraḥu: it is the lesser degree than الجرم والدمغ: in it moderate harm and damage occur, and moderate loss of function, like skin wounds or bruises or fractures or the like,

Arabic original

جَرَحَ – يَجْرَحُ: وهو الدرجة الأقل من الجرم والدمغ: وفيه يحدث أذى وضر متوسط، ونقص وظيفة متوسط كجروح الجلد أو كدمات أو كسور أو ما شابه،

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٥٧، صف ٣.

Words of the same groupالفعل والتأثير بأذى أو ضر في شيء أو كائن آخر

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 57, row 3
جَرَحَ – يَجْرَحُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنجَرَحَ - يَجْرَحُ - جُرْح - جُرُوْح - جَارِح - جَارِحَة – جَوَارِح اجْتَرَحَ – يَجْتَرِحُ+ كائن + كائناً أو عملاً أو شيئاً: أصابه بفعله وترك فيه أثراً باقياً ضاراًً: قام بفعل أحدث به أثراً باقياً في شيء أو كائن آخر، يغير من بنائه وحاله

Mentioned in the works 5

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «جَرَحَ – يَجْرَحُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «جَرَحَ – يَجْرَحُ» is: + a being + a being, deed or thing: struck it by his action and left in it a lasting harmful trace: performed an action that produced in another thing or being a lasting trace, changing its structure and condition

How does «جَرَحَ – يَجْرَحُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «جَرَحَ – يَجْرَحُ» differs from the others as follows: jaraḥa – yajraḥu: it is the lesser degree than الجرم والدمغ: in it moderate harm and damage occur, and moderate loss of function, like skin wounds or bruises or fractures or the like,

Which group of words does «جَرَحَ – يَجْرَحُ» belong to?

«جَرَحَ – يَجْرَحُ» belongs to the group of words compared in the entry «الفعل والتأثير بأذى أو ضر في شيء أو كائن آخر», which is in volume 11, page 358 of the print edition.

Where is the entry «جَرَحَ – يَجْرَحُ» in the print edition?

The entry «جَرَحَ – يَجْرَحُ» is entry number 608 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 6, from page 470 to page 471 of the print edition.

What kind of entry is «جَرَحَ – يَجْرَحُ»?

The entry «جَرَحَ – يَجْرَحُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.