MotEntrée 608·vol. 6, p. 470
جَرَحَ – يَجْرَحُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: ج ر ح · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + un être, un acte ou une chose : l’a atteint par son action et y a laissé une trace durable et nuisible : a accompli un acte qui a produit dans une autre chose ou un autre être une trace durable, modifiant sa construction et son état
+ كائن + كائناً أو عملاً أو شيئاً: أصابه بفعله وترك فيه أثراً باقياً ضاراًً: قام بفعل أحدث به أثراً باقياً في شيء أو كائن آخر، يغير من بنائه وحاله
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- جَرَحَ
- يَجْرَحُ
- جُرْح
- جُرُوْح
- جَارِح
- جَارِحَة – جَوَارِح اجْتَرَحَ – يَجْتَرِحُ
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
jaraḥa – yajraḥu : c’est le degré inférieur à الجرم والدمغ : où se produisent un mal et un dommage moyens, et une perte de fonction moyenne, comme les plaies de la peau, les contusions, les fractures ou semblables,
جَرَحَ – يَجْرَحُ: وهو الدرجة الأقل من الجرم والدمغ: وفيه يحدث أذى وضر متوسط، ونقص وظيفة متوسط كجروح الجلد أو كدمات أو كسور أو ما شابه،
- الفعل والتأثير بأذى أو ضر في شيء أو كائن آخرvol. 11, p. 358
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٥٧، صف ٣.
Mots du même groupeالفعل والتأثير بأذى أو ضر في شيء أو كائن آخر
- جَرَمَ – يَجْرِمُvol. 6, p. 473
- دَمَغَ – يَدْمَغُvol. 8, p. 506
- جَرَحَ – يَجْرَحُCette entrée
- ضَرَّ – يَضُرُّvol. 10, p. 192
- عَثِيَ – يَعْثَىvol. 10, p. 400
- ضَارَ – يَضِيرُ (ضَارَ – يَضُورُ)vol. 10, p. 187
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الخامس – التغيرات المحدثة التي تطرأ على الموجوداتتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 57, ligne 3
| جَرَحَ – يَجْرَحُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | جَرَحَ - يَجْرَحُ - جُرْح - جُرُوْح - جَارِح - جَارِحَة – جَوَارِح اجْتَرَحَ – يَجْتَرِحُ | + كائن + كائناً أو عملاً أو شيئاً: أصابه بفعله وترك فيه أثراً باقياً ضاراًً: قام بفعل أحدث به أثراً باقياً في شيء أو كائن آخر، يغير من بنائه وحاله |
Mentionnée dans les œuvres 5
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- 6 – الفساد بسبب ميول إجرامية عدوانيةملف جامع لأحكام أمن البلاد القسم الأول
- 1 - قبيل الآخرةملف جامع لأحكام أمن البلاد القسم الأول
- الفصل الرابع – الحياة والتكاثر والمرض والموتما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- القسم الأول – مسرد عاممعجزة السداسيات
- الفصل الخامس – التغيرات المحدثة التي تطرأ على الموجوداتمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.