موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 632·vol. 7, p. 10

جَلَبَ – يَجْلِبُ

jalaba – yajlibuto shout at another to drive him on

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + at a being: : cries out a cry with enthusiasm, provocation and summons: shouts and cries at him to drive him and bring him and make him come to another: emits a loud voice in which he calls the other to rush, gather and drive on, as in the common usage the words: “Come on – come – run – yalla”

Arabic original

+ كائن + على كائن: : يصرخ صريخاً فيه حماس واستفزاز ودعوة: يصرخ ويصيح عليه ليسوقه ويحضره ويأتي به إلى آخر : يصدر صوتاً عالياً يدعو فيه الآخر للنفرة والتجمع والسوق، كما في العرف الشائع كلمات : " هيا – هلم – اركض – يللا "

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • جَلَبَ – يَجْلِبُ أجْلَبَ
  • يُجْلِبُ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

jalaba – yajlibu: the degree of accusing the other of shortcoming, error and negligence is high, and the degree of rebuke and scolding, from which the other is hoped to be driven to change this behavior and abandon it, is moderate

Arabic original

جَلَبَ – يَجْلِبُ: درجة اتهام الآخر بالتقصير والخطأ والإهمال، عالية، ودرجة الزجر والنهر، الذي يؤمل منه دفع الآخر إلى تغيير هذا السلوك، والتخلي عنه، متوسطة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٩٢، صف ٢.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordدرجة اتهام الآخر بالتقصير والخطأ والإهمالدرجة الزجر والنهر، الذي يؤمل منه دفع الآخر إلى تغيير هذا السلوك، والتخلي عنهWhere
وَعِدَ – يَوْعَدُhighhighvol. 16, p. 64
نَهَرَ – يَنْهَرُmediummediumvol. 15, p. 318
لَامَ – يَلُوْمُmediumlowvol. 13, p. 147
وَعَظَ – يَعِظُlowhighvol. 16, p. 65
عَتِب – يَعْتَبُ (عَتَبَ – يَعْتِبُ)lowlowvol. 10, p. 397

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 292, row 2
جَلَبَ – يَجْلِبُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنجَلَبَ – يَجْلِبُ أجْلَبَ- يُجْلِبُ+ كائن + على كائن: : يصرخ صريخاً فيه حماس واستفزاز ودعوة: يصرخ ويصيح عليه ليسوقه ويحضره ويأتي به إلى آخر : يصدر صوتاً عالياً يدعو فيه الآخر للنفرة والتجمع والسوق، كما في العرف الشائع كلمات : " هيا – هلم – اركض – يللا "

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «جَلَبَ – يَجْلِبُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «جَلَبَ – يَجْلِبُ» is: + a being + at a being: : cries out a cry with enthusiasm, provocation and summons: shouts and cries at him to drive him and bring him and make him come to another: emits a loud voice in which he calls the other to rush, gather and drive on, as in the common usage the words: “Come on – come – run – yalla”

How does «جَلَبَ – يَجْلِبُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «جَلَبَ – يَجْلِبُ» differs from the others as follows: jalaba – yajlibu: the degree of accusing the other of shortcoming, error and negligence is high, and the degree of rebuke and scolding, from which the other is hoped to be driven to change this behavior and abandon it, is moderate

Which group of words does «جَلَبَ – يَجْلِبُ» belong to?

«جَلَبَ – يَجْلِبُ» belongs to the group of words compared in the entry «الوعظ والنصح واللوم والنهر للتأثير على إرادة آخر», which is in volume 16, page 65 of the print edition.

Where is the entry «جَلَبَ – يَجْلِبُ» in the print edition?

The entry «جَلَبَ – يَجْلِبُ» is entry number 632 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 7, from page 10 to page 11 of the print edition.

What kind of entry is «جَلَبَ – يَجْلِبُ»?

The entry «جَلَبَ – يَجْلِبُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.