MotEntrée 632·vol. 7, p. 10
جَلَبَ – يَجْلِبُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: ج ل ب · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + sur un être : : pousse un cri plein d’ardeur, de provocation et d’appel : crie et vocifère contre lui pour le conduire, l’amener et le faire venir auprès d’un autre : émet une voix forte par laquelle il appelle l’autre à se hâter, à se rassembler et à avancer, comme dans l’usage courant les mots : « allez – venez – cours – yallah »
+ كائن + على كائن: : يصرخ صريخاً فيه حماس واستفزاز ودعوة: يصرخ ويصيح عليه ليسوقه ويحضره ويأتي به إلى آخر : يصدر صوتاً عالياً يدعو فيه الآخر للنفرة والتجمع والسوق، كما في العرف الشائع كلمات : " هيا – هلم – اركض – يللا "
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- جَلَبَ – يَجْلِبُ أجْلَبَ
- يُجْلِبُ
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
jalaba – yajlibu : le degré d’accusation de l’autre de négligence, de faute et d’incurie est élevé, et le degré de réprimande et de semonce, dont on espère qu’elle poussera l’autre à changer ce comportement et à y renoncer, est moyen
جَلَبَ – يَجْلِبُ: درجة اتهام الآخر بالتقصير والخطأ والإهمال، عالية، ودرجة الزجر والنهر، الذي يؤمل منه دفع الآخر إلى تغيير هذا السلوك، والتخلي عنه، متوسطة
- الوعظ والنصح واللوم والنهر للتأثير على إرادة آخرvol. 16, p. 65
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٩٢، صف ٢.
Carte des nuances
| Mot | درجة اتهام الآخر بالتقصير والخطأ والإهمال | درجة الزجر والنهر، الذي يؤمل منه دفع الآخر إلى تغيير هذا السلوك، والتخلي عنه | Référence |
|---|---|---|---|
| وَعِدَ – يَوْعَدُ | élevé | élevé | vol. 16, p. 64 |
| نَهَرَ – يَنْهَرُ | moyen | moyen | vol. 15, p. 318 |
| لَامَ – يَلُوْمُ | moyen | faible | vol. 13, p. 147 |
| وَعَظَ – يَعِظُ | faible | élevé | vol. 16, p. 65 |
| عَتِب – يَعْتَبُ (عَتَبَ – يَعْتِبُ) | faible | faible | vol. 10, p. 397 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل السادس والعشرون – ألفاظ السلوك اللغوي والكلامتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 292, ligne 2
| جَلَبَ – يَجْلِبُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | جَلَبَ – يَجْلِبُ أجْلَبَ- يُجْلِبُ | + كائن + على كائن: : يصرخ صريخاً فيه حماس واستفزاز ودعوة: يصرخ ويصيح عليه ليسوقه ويحضره ويأتي به إلى آخر : يصدر صوتاً عالياً يدعو فيه الآخر للنفرة والتجمع والسوق، كما في العرف الشائع كلمات : " هيا – هلم – اركض – يللا " |
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.