موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 669·vol. 7, p. 140

حَادَ – يَحِيْدُ

ḥāda – yaḥīduto step aside to avoid something

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ح ي د · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + from a being or thing: steps aside from it to avoid it: changes his position, moving away from the path and course of the thing so that it does not hit him: changes his position and place from a former position in which he is exposed to a near danger, harm or damage, to a new position in which he avoids that danger and is far from it

Arabic original

+ كائن + من كائن أو شيء: يتنحى منه ليتفاداه: يغير موقعه فيبتعد من طريق ومسار الشيء لكي لا يصيبه: يغير موقعه ومكانه من موقع سابق يكون فيه عرضة لخطر أو أذى أو ضرر قريب إلى موقع جديد يكون فيه متجنباً وبعيداً عن ذلك الخطر

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • حَادَ
  • يَحِيْدُ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

ḥāda – yaḥīdu: the amount of breadth of movement away from the throw or harmful action is moderate, and the success in avoiding the potential harm is moderate

Arabic original

حَاد – يَحِيْدُ: مقدار سعة الحركة بعيداً عن الرمية أو الفعل الضار، متوسط، والنجاح في تفادي الأذى المحتمل، متوسط

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٠٨، صف ٣.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordمقدار سعة الحركة بعيداً عن الرمية أو الفعل الضارالنجاح في تفادي الأذى المحتملWhere
نَجَا – يَنْجُو (كفعل لازم)highhighvol. 15, p. 179
نَقِذَ – يَنْقَذُhighmediumvol. 15, p. 303
حَادَ – يَحِيْدُmediummediumvol. 7, p. 140
حَاصَ - يَحِيصُmediumlowvol. 7, p. 143
تَقَى – يَتْقِيlowhighvol. 6, p. 199
نَاصَ – يَنُوْصُlowlowvol. 15, p. 145

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 208, row 3
حَادَ – يَحِيْدُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنحَادَ - يَحِيْدُ+ كائن + من كائن أو شيء: يتنحى منه ليتفاداه: يغير موقعه فيبتعد من طريق ومسار الشيء لكي لا يصيبه: يغير موقعه ومكانه من موقع سابق يكون فيه عرضة لخطر أو أذى أو ضرر قريب إلى موقع جديد يكون فيه متجنباً وبعيداً عن ذلك الخطر

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «حَادَ – يَحِيْدُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «حَادَ – يَحِيْدُ» is: + a being + from a being or thing: steps aside from it to avoid it: changes his position, moving away from the path and course of the thing so that it does not hit him: changes his position and place from a former position in which he is exposed to a near danger, harm or damage, to a new position in which he avoids that danger and is far from it

How does «حَادَ – يَحِيْدُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «حَادَ – يَحِيْدُ» differs from the others as follows: ḥāda – yaḥīdu: the amount of breadth of movement away from the throw or harmful action is moderate, and the success in avoiding the potential harm is moderate

Which group of words does «حَادَ – يَحِيْدُ» belong to?

«حَادَ – يَحِيْدُ» belongs to the group of words compared in the entry «حركة الزوغان وتفادي رمية أو عدو والنجاة منها», which is in volume 7, page 213 of the print edition.

Where is the entry «حَادَ – يَحِيْدُ» in the print edition?

The entry «حَادَ – يَحِيْدُ» is entry number 669 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 7, page 140 of the print edition.

What kind of entry is «حَادَ – يَحِيْدُ»?

The entry «حَادَ – يَحِيْدُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.