موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 680·vol. 7, p. 146

حَالَ - يَحُوْلُ

ḥāla - yaḥūluto intervene as a barrier around a place

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ح و ل · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being or thing + a place or thing: positions itself on all the surrounding sides, close and adjacent to the place, so that it repels, alters and changes the direction and course of the things heading toward it

Arabic original

+ كائن أو شيء + مكاناً أو شيئاً: يتوضع في جميع الجوانب المحيطة والقريبة الملاصقة للمكان فيصد ويغير ويبدل اتجاه ومسار الأشياء المتجهة نحوه

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • حَالَ
  • يَحُوْلُ
  • حِيْلَ – يُحالُ
  • حِوَلَ
  • حِوَلاً
  • حِيْلَة
  • حَوْلَ
  • الحَوْل
  • حَوْلَيْن حَوْلَ كائنٍ
  • ما حَوْلَه
  • مَنْ حَوْلَه
  • مِنْ حَوْل حَوَّلَ – يُحَوِّلُ
  • تَحْويْل
  • تَحْويْلاً

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

ḥāla – yaḥūlu: the wall formed around the being is of low height, in the form of a simple barrier, yet it prevents movement from the being and to it, to a great degree

Arabic original

حَالَ – يَحُوْلُ: السور المتشكل حول الكائن، قليل الارتفاع وبشكل حاجز بسيط، ومع ذلك فهو يمنع الحركة من الكائن وإليه، بشكل كبير

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٤٢، صف ٥.

Words of the same groupالإغلاق ومنع الحركة من الكائن أو إليه بالإحاطة بمانع

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 242, row 5
حَالَ - يَحُوْلُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنحَالَ - يَحُوْلُ، حِيْلَ – يُحالُ - حِوَلَ - حِوَلاً - حِيْلَة - حَوْلَ - الحَوْل - حَوْلَيْن حَوْلَ كائنٍ - ما حَوْلَه - مَنْ حَوْلَه - مِنْ حَوْل حَوَّلَ – يُحَوِّلُ - تَحْويْل - تَحْويْلاً+ كائن أو شيء + مكاناً أو شيئاً: يتوضع في جميع الجوانب المحيطة والقريبة الملاصقة للمكان فيصد ويغير ويبدل اتجاه ومسار الأشياء المتجهة نحوه

Mentioned in the works 5

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «حَالَ - يَحُوْلُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «حَالَ - يَحُوْلُ» is: + a being or thing + a place or thing: positions itself on all the surrounding sides, close and adjacent to the place, so that it repels, alters and changes the direction and course of the things heading toward it

How does «حَالَ - يَحُوْلُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «حَالَ - يَحُوْلُ» differs from the others as follows: ḥāla – yaḥūlu: the wall formed around the being is of low height, in the form of a simple barrier, yet it prevents movement from the being and to it, to a great degree

Which group of words does «حَالَ - يَحُوْلُ» belong to?

«حَالَ - يَحُوْلُ» belongs to the group of words compared in the entry «الإغلاق ومنع الحركة من الكائن أو إليه بالإحاطة بمانع», which is in volume 3, page 297 of the print edition.

Where is the entry «حَالَ - يَحُوْلُ» in the print edition?

The entry «حَالَ - يَحُوْلُ» is entry number 680 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 7, page 146 of the print edition.

What kind of entry is «حَالَ - يَحُوْلُ»?

The entry «حَالَ - يَحُوْلُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.