موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 749·vol. 7, p. 378

حَسَبَ – يَحْسُبُ

ḥasaba – yaḥsubuto count and reckon something as belonging to a group

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a thing or a matter or a group of things: he counts it, tallies it and makes it belong and fall within a group or list that contains its like: he carries out operations of counting, adding and comparing on the components of a thing or on a group of things in order to distinguish them and identify their quantity: he carries out operations of counting, tallying, adding, subtracting and comparing on the components of an image of a being or on a programme of action, then decides after these operations that this image with its components is equal, equivalent, similar, greater or smaller than another image or component stored in memory and known beforehand, or that the programme of action equals, or leads to a result equal, equivalent, similar, higher or lower than another process stored in memory and known beforehand.

Arabic original

+ كائن + شيئاً أو أمراً أو مجموعة أشياء: يعده ويحصيه ويجعله ينتمي وينضوي ضمن مجموعة أو قائمة تحوي أمثاله: يجري عمليات العد والجمع والمقارنة على مكونات شيء أو على مجموعة أشياء ليميزها ويتعرف على مقدارها: يجري عمليات العد والإحصاء والجمع والطرح والمقارنة ، على مكونات صورة لكائن أو على برنامج عمل ، ثم يقرر بعد هذه العمليات أن هذه الصورة بمكوناتها مساوية أو معادلة أو مشابهة أو أكبر أو أصغر من صورة أو مكونة أخرى مخزونة في الذاكرة ومعروفة مسبقاً، أوأن برنامج العمل يساوي أو يؤدي نتيجة مساوية أو معادلة أو مشابهة أو أعلى أو أدنى من عملية أخرى مخزونة في الذاكرة ومعروفة مسبقاً .

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • حَسَبَ
  • يَحْسُبُ
  • حَسْب
  • حِساب
  • حاسِب
  • حاسِبيْن
  • حَسِيْب
  • حُسْبان
  • حُسْبانا حاسَبَ – يُحَاسِبُ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

ḥasaba – yaḥsubu: the cutting off is done individual after individual, and the new entity formed is a single large group comprising all the individuals cut off: the sum of all of them.

Arabic original

حَسَبَ – يَحْسُبُ: الاقتطاع يتم على مستوى فرد بعد فرد، والكيان الجديد الذي تشكل، هو على شكل مجموعة واحدة كبيرة تضم كل الأفرد المقتطعين: ناتج جمع الجميع

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٠٩، صف ٤.

Words of the same groupالعد والإدراج في المجموعة

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 209, row 4
حَسَبَ – يَحْسُبُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيحَسَبَ - يَحْسُبُ - حَسْب - حِساب - حاسِب - حاسِبيْن - حَسِيْب - حُسْبان - حُسْبانا حاسَبَ – يُحَاسِبُ+ كائن + شيئاً أو أمراً أو مجموعة أشياء: يعده ويحصيه ويجعله ينتمي وينضوي ضمن مجموعة أو قائمة تحوي أمثاله: يجري عمليات العد والجمع والمقارنة على مكونات شيء أو على مجموعة أشياء ليميزها ويتعرف على مقدارها: يجري عمليات العد والإحصاء والجمع والطرح والمقارنة ، على مكونات صورة لكائن أو على برنامج عمل ، ثم يقرر بعد هذه العمليات أن هذه الصورة بمكوناتها مساوية أو معادلة أو مشابهة أو أكبر أو أصغر من صورة أو مكونة أخرى مخزونة في الذاكرة ومعروفة مسبقاً، أوأن برنامج العمل يساوي أو يؤدي نتيجة مساوية أو معادلة أو مشابهة أو أعلى أو أدنى من عملية أخرى مخزونة في الذاكرة ومعروفة مسبقاً .

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «حَسَبَ – يَحْسُبُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «حَسَبَ – يَحْسُبُ» is: + a being + a thing or a matter or a group of things: he counts it, tallies it and makes it belong and fall within a group or list that contains its like: he carries out operations of counting, adding and comparing on the components of a thing or on a group of things in order to distinguish them and identify their quantity:

Which group of words does «حَسَبَ – يَحْسُبُ» belong to?

«حَسَبَ – يَحْسُبُ» belongs to the group of words compared in the entry «العد والإدراج في المجموعة», which is in volume 10, page 404 of the print edition.

Where is the entry «حَسَبَ – يَحْسُبُ» in the print edition?

The entry «حَسَبَ – يَحْسُبُ» is entry number 749 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 7, page 378 of the print edition.

What kind of entry is «حَسَبَ – يَحْسُبُ»?

The entry «حَسَبَ – يَحْسُبُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.