موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 890·vol. 8, p. 278

خَفَتَ – يَخْفِتُ

khafata – yakhfituto lower one’s voice to just above a whisper

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: خ ف ت · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + with his speech or voice: he reduces and lowers the intensity of his voice to a degree slightly higher than a whisper

Arabic original

+ كائن + بِـِ كلامه أو صوته: ينقص ويخفض شدة صوته إلى درجة أعلى بقليل من الهمس

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • خَفَتَ
  • يَخْفِتُ خَافَتَ – يُخَافِتُ تَخَافَتَ – يَتَخَافَتُ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

khafata – yakhfitu: the degree of intensity of the sound uttered and spoken is slightly low, and the degree of attention to other sounds is moderate

Arabic original

خَفَتَ – يَخْفِتُ: درجة شدة الصوت المنطوق والمتفوه به، منخفضة قليلاً، ودرجة الانتباه للأصوات الأخرى، متوسطة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٨٤، صف ٢.

Words of the same groupإنقاص شدة الصوت في الكلام المنطوق

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 284, row 2
خَفَتَ – يَخْفِتُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيخَفَتَ - يَخْفِتُ خَافَتَ – يُخَافِتُ تَخَافَتَ – يَتَخَافَتُ+ كائن + بـِ كلامه أو صوته: ينقص ويخفض شدة صوته إلى درجة أعلى بقليل من الهمس

Mentioned in the works 3

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «خَفَتَ – يَخْفِتُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «خَفَتَ – يَخْفِتُ» is: + a being + with his speech or voice: he reduces and lowers the intensity of his voice to a degree slightly higher than a whisper

How does «خَفَتَ – يَخْفِتُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «خَفَتَ – يَخْفِتُ» differs from the others as follows: khafata – yakhfitu: the degree of intensity of the sound uttered and spoken is slightly low, and the degree of attention to other sounds is moderate

Which group of words does «خَفَتَ – يَخْفِتُ» belong to?

«خَفَتَ – يَخْفِتُ» belongs to the group of words compared in the entry «إنقاص شدة الصوت في الكلام المنطوق», which is in volume 4, page 267 of the print edition.

Where is the entry «خَفَتَ – يَخْفِتُ» in the print edition?

The entry «خَفَتَ – يَخْفِتُ» is entry number 890 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 8, page 278 of the print edition.

What kind of entry is «خَفَتَ – يَخْفِتُ»?

The entry «خَفَتَ – يَخْفِتُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.