موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 904·vol. 8, p. 316

خَلَقَ – يَخْلُقُ

khalaqa – yakhluquto design and bring something new into being

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a thing or a matter: he invents and designs the construction of a thing or a machine and supervises its making: he sets out the designs, measurements and conception for making something new on no previous model, and supervises its realisation and completion: he acts, by a work he performs, on a material component or group of components existing in being, changing their structure so that a new component, different from the original, is formed from them

Arabic original

+ كائن + شيئاً أو أمراً: يخترع ويصَمَّمَ بناء شيء أو آلة ويشرف على صنعها: يضع التصاميم والقياسات والتصور لصنع شيء جديد على غير مثال سابق، ويشرف على تحقيقه وانجازه: يؤثر بعمل يوقعه على مكونة أو مجموعة مكونات مادية موجودة في الوجود، فيغير من بنيتها بحيث يتكون منها مكونة جديدة مختلفة عن الأصل

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • خَلَقَ
  • يَخْلُقُ
  • خَلْقٌ
  • خَالِق
  • خَالِقِيْن
  • خَلاَّق
  • خُلُق
  • خَلاق اخْتَلَقَ – يَخْتَلِقُ
  • اخْتِلاق

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

khalaqa – yakhluqu: then comes after it الخلق: it is the completion of construction and the readiness of the product: الخلق is that he invents and designs the construction of a thing or a machine and supervises its making: he sets out the designs, measurements and conception for making something new on no previous model, and supervises its realisation and completion: he acts, by a work he performs, on a material component or group of components existing in being, changing their structure so that a new component, different from the original, is formed from them

Arabic original

خَلَقَ – يَخْلُقُ: ثم يأتي بعده الخلق: وهو اكتمال الإنشاء وجهوزبة المنتج: فالخلق هو أن يخترع ويصَمَّمَ بناء شيء أو آلة ويشرف على صنعها: يضع التصاميم والقياسات والتصور لصنع شيء جديد على غير مثال سابق، ويشرف على تحقيقه وإنجازه: يؤثر بعمل يوقعه على مكونة أو مجموعة مكونات مادية موجودة في الوجود، فيغير من بنيتها بحيث يتكون منها مكونة جديدة مختلفة عن الأصل

See also

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١، صف ٤.

Words of the same groupالبدء والخلق

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 1, row 4
خَلَقَ – يَخْلُقُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيخَلَقَ - يَخْلُقُ - خَلْقٌ - خَالِق - خَالِقِيْن - خَلاَّق - خُلُق - خَلاق اخْتَلَقَ – يَخْتَلِقُ - اخْتِلاق+ كائن + شيئاً أو أمراً: يخترع ويصَمَّمَ بناء شيء أو آلة ويشرف على صنعها: يضع التصاميم والقياسات والتصور لصنع شيء جديد على غير مثال سابق، ويشرف على تحقيقه وانجازه: يؤثر بعمل يوقعه على مكونة أو مجموعة مكونات مادية موجودة في الوجود، فيغير من بنيتها بحيث يتكون منها مكونة جديدة مختلفة عن الأصل

Mentioned in the works 5

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «خَلَقَ – يَخْلُقُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «خَلَقَ – يَخْلُقُ» is: + a being + a thing or a matter: he invents and designs the construction of a thing or a machine and supervises its making: he sets out the designs, measurements and conception for making something new on no previous model, and supervises its realisation and completion:

Which group of words does «خَلَقَ – يَخْلُقُ» belong to?

«خَلَقَ – يَخْلُقُ» belongs to the group of words compared in the entry «البدء والخلق», which is in volume 4, page 508 of the print edition.

Where is the entry «خَلَقَ – يَخْلُقُ» in the print edition?

The entry «خَلَقَ – يَخْلُقُ» is entry number 904 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 8, page 316 of the print edition.

What kind of entry is «خَلَقَ – يَخْلُقُ»?

The entry «خَلَقَ – يَخْلُقُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.