موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 904·vol. 8, p. 316

خَلَقَ – يَخْلُقُ

khalaqa – yakhluquconcevoir et faire exister quelque chose de nouveau

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: خ ل ق · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose ou une affaire : il invente et conçoit la construction d’une chose ou d’une machine et en supervise la fabrication : il établit les plans, les mesures et la conception pour fabriquer une chose nouvelle sans modèle antérieur, et supervise sa réalisation et son achèvement : il agit, par une œuvre qu’il exerce, sur un composant ou un ensemble de composants matériels existant dans l’être, modifiant leur structure de sorte qu’il s’en forme un composant nouveau, différent de l’origine

Original arabe

+ كائن + شيئاً أو أمراً: يخترع ويصَمَّمَ بناء شيء أو آلة ويشرف على صنعها: يضع التصاميم والقياسات والتصور لصنع شيء جديد على غير مثال سابق، ويشرف على تحقيقه وانجازه: يؤثر بعمل يوقعه على مكونة أو مجموعة مكونات مادية موجودة في الوجود، فيغير من بنيتها بحيث يتكون منها مكونة جديدة مختلفة عن الأصل

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • خَلَقَ
  • يَخْلُقُ
  • خَلْقٌ
  • خَالِق
  • خَالِقِيْن
  • خَلاَّق
  • خُلُق
  • خَلاق اخْتَلَقَ – يَخْتَلِقُ
  • اخْتِلاق

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

khalaqa – yakhluqu : vient ensuite الخلق : c’est l’achèvement de la construction et la mise en état du produit : الخلق consiste à inventer et concevoir la construction d’une chose ou d’une machine et à en superviser la fabrication : il établit les plans, les mesures et la conception pour fabriquer une chose nouvelle sans modèle antérieur, et supervise sa réalisation et son achèvement : il agit, par une œuvre qu’il exerce, sur un composant ou un ensemble de composants matériels existant dans l’être, modifiant leur structure de sorte qu’il s’en forme un composant nouveau, différent de l’origine

Original arabe

خَلَقَ – يَخْلُقُ: ثم يأتي بعده الخلق: وهو اكتمال الإنشاء وجهوزبة المنتج: فالخلق هو أن يخترع ويصَمَّمَ بناء شيء أو آلة ويشرف على صنعها: يضع التصاميم والقياسات والتصور لصنع شيء جديد على غير مثال سابق، ويشرف على تحقيقه وإنجازه: يؤثر بعمل يوقعه على مكونة أو مجموعة مكونات مادية موجودة في الوجود، فيغير من بنيتها بحيث يتكون منها مكونة جديدة مختلفة عن الأصل

Voir aussi

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١، صف ٤.

Mots du même groupeالبدء والخلق

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 1, ligne 4
خَلَقَ – يَخْلُقُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيخَلَقَ - يَخْلُقُ - خَلْقٌ - خَالِق - خَالِقِيْن - خَلاَّق - خُلُق - خَلاق اخْتَلَقَ – يَخْتَلِقُ - اخْتِلاق+ كائن + شيئاً أو أمراً: يخترع ويصَمَّمَ بناء شيء أو آلة ويشرف على صنعها: يضع التصاميم والقياسات والتصور لصنع شيء جديد على غير مثال سابق، ويشرف على تحقيقه وانجازه: يؤثر بعمل يوقعه على مكونة أو مجموعة مكونات مادية موجودة في الوجود، فيغير من بنيتها بحيث يتكون منها مكونة جديدة مختلفة عن الأصل

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « خَلَقَ – يَخْلُقُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « خَلَقَ – يَخْلُقُ » est le suivant : + un être + une chose ou une affaire : il invente et conçoit la construction d’une chose ou d’une machine et en supervise la fabrication : il établit les plans, les mesures et la conception pour fabriquer une chose nouvelle sans modèle antérieur, et supervise sa réalisation et son achèvement :

À quel groupe de mots « خَلَقَ – يَخْلُقُ » appartient-il ?

« خَلَقَ – يَخْلُقُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « البدء والخلق », qui se trouve au volume 4, page 508 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « خَلَقَ – يَخْلُقُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « خَلَقَ – يَخْلُقُ » porte le numéro 904 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 8, page 316 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « خَلَقَ – يَخْلُقُ » ?

L’entrée « خَلَقَ – يَخْلُقُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.