موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 944·vol. 8, p. 379

دَرَكَ – يَدْرَكُ

daraka – yadrakuto catch up with and overtake

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

للمؤلف ملاحظة على اكتمال هذه المجموعة أو دقة بعض معانيها. نص المسألة ومصدرها ج ١٧، ص ٢٧٨

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + with a being: he seeks it and catches up with it to reach it: he catches up with it to confine it and make it stuck at a closed end from which it cannot flee: he flees or runs from a pursuer, reaches a blocked end after which he cannot escape, and is forced to stop, so his pursuer catches up with him and reaches him

Arabic original

+ كائن + بكائن: يطلبه ويلحق به ليصل إليه: يلحق به ليحصره ويجعله يعلق في نهاية مغلقة لا يستطيع الفرار منها: يفر أو يهرب من مطارد له، فيصل إلى نهاية مسدودة لا يستطيع الهروب بعدها، فيجبر على التوقف، فيلحق به مطارده ويصل إليه

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • دَرَكَ
  • يَدْرَكُ – دَرَك أدْرَكَ – يُدْرَكُ
  • مُدْرَك
  • مُدْرَكُون تَدارَكَ – يَتَدارَكُ
  • ادّارَكَ – يَدَّارَكُ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

daraka – yadraku: the drive to catch up with another is strong, and the amount of success achieved in reaching the other being, overtaking it and placing it within the range of ability to deal with it is great

Arabic original

دَرَكَ – يَدْرَكُ: الدافع للحاق بآخر، قوي، ومقدار النجاح المتحقق في الوصول إلى الكائن الآخر وإدراكه ووضعه ضمن نطاق القدرة على التعامل معه، كبير

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٥١، صف ١.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordالدافع للحاق بآخرمقدار النجاح المتحقق في الوصول إلى الكائن الآخر وإدراكه ووضعه ضمن نطاق القدرة على التعامل معهWhere
دَرَكَ – يَدْرَكُhighhighvol. 8, p. 379
غَزَا – يَغْزُوhighmediumvol. 11, p. 230
لَحِقَ – يَلْحَقُmediummediumvol. 13, p. 156
طَلَبَ – يَطْلُبُhighlowvol. 10, p. 369
ذَنَبَ - يَذْنِبُ (ذَنَبَ – يَذْنُبُ)lowhighvol. 9, p. 74
ذَأَبَ - يَذْأَبُ (ذَؤُبَ – يَذْؤُبُ)lowlowvol. 9, p. 57

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 251, row 1
دَرَكَ – يَدْرَكُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآندَرَكَ - يَدْرَكُ – دَرَك أدْرَكَ – يُدْرَكُ - مُدْرَك - مُدْرَكُون تَدارَكَ – يَتَدارَكُ، ادّارَكَ – يَدَّارَكُ+ كائن + بكائن: يطلبه ويلحق به ليصل إليه: يلحق به ليحصره ويجعله يعلق في نهاية مغلقة لا يستطيع الفرار منها: يفر أو يهرب من مطارد له، فيصل إلى نهاية مسدودة لا يستطيع الهروب بعدها، فيجبر على التوقف، فيلحق به مطارده ويصل إليه

Mentioned in the works 10

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «دَرَكَ – يَدْرَكُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «دَرَكَ – يَدْرَكُ» is: + a being + with a being: he seeks it and catches up with it to reach it: he catches up with it to confine it and make it stuck at a closed end from which it cannot flee: he flees or runs from a pursuer, reaches a blocked end after which he cannot escape, and is forced to stop, so his pursuer catches up with him and reaches him

Which group of words does «دَرَكَ – يَدْرَكُ» belong to?

«دَرَكَ – يَدْرَكُ» belongs to the group of words compared in the entry «اللحاق بمتحرك أو فار أو هارب، وحصره وإدراكه», which is in volume 13, page 154 of the print edition.

Where is the entry «دَرَكَ – يَدْرَكُ» in the print edition?

The entry «دَرَكَ – يَدْرَكُ» is entry number 944 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 8, from page 379 to page 380 of the print edition.

What kind of entry is «دَرَكَ – يَدْرَكُ»?

The entry «دَرَكَ – يَدْرَكُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.