مادة موضوعيةمدخل ٢١٣٣·ج ١٣، ص ٢٠٩
لسان القرآن: تاريخ العمل
من موسوعة القرآن العظيم · الطبعة الأولى ٢٠٢٦ · ٧ × ١٠ بوصات · مجلد مقوّى
دليل تحريري لطرح المؤلف: يتناول هذا المدخل «لسان القرآن: تاريخ العمل» في دراسات المؤلف. ومن محاوره: بنك بيانات القرآن أو بنك بيانات القرآن وهو يتصف بالخصائص التالية.
وردت إحالة إلى ملحق في تنظيم المصدر القديم. لم يُثبت تطابقها مع ملحق مستقل في هذه الطبعة. تفصيل المقابلة ج ١٧، ص ٣٨٢
عرض الدراسة والنقول والشواهد
نبذة مختصرة عن سير العمل والمشاركون بالعمل
بدأت قصتي عندما أردت جمع ما يتعلق بالروح من آيات القرآن الكريم أثناء تأليفي لكتاب النظرية الروحية عام 1989 وخلال مدارسة القرآن الكريم، كان من توفيق الله أن أرشدني إلى اكتشاف المثاني ثم وحدة الموضوع ثم معجم ألفاظ القرآن الكريم..
وكانت طريقة البحث قراءة القرآن من أوله إلى آخره في كل مرة، واستخرج آيات موضوع معين (الروح – النفس– النوم – الأحلام - الوعي – الإرادة – السحر - الذاكرة – التفكير– المتعة – الجن والشياطين – الموت – عذاب القبر - البعث والحياة في الآخرة والجنة والنار ..) وهي المواضيع التي تتعلق بالروح و النفس في القرآن الكريم.
والاستخراج كان بحسب وحدة الموضوع لا بحسب اللفظ، فمثلاً عند البحث في موضوع الإرادة يتم استخراج الآيات التي ورد فيها لفظ " أراد – يريد" ، وكل الألفاظ التي تشارك الإرادة من مشيئة واختيار ورغبة وعزم وحب وميل وغير ذلك..
وهكذا ظهرت فكرة وحدة الموضوع .. وبدأ مشروع تصنيف آيات القرآن الكريم حسب وحدة الموضوع.
وفي البداية تمَّ جمع وحصر جميع مواضيع القرآن الكريم في 95 موضوعاً، ثم أُعيد تصنيفها في ستة مواضيع رئيسة هي:
(1) الكتاب وأم الكتاب والقرآن (2) الخلق (3) قصص الأنبياء والسابقين (4) اليوم الآخر (5) الدين (6) الله عز وجل
في البدء تم تصنيف آيات الروح والنفس والموت والقبر والآخرة الخ، وفق أرقام الآيات دون كتابة النص، وذلك لصعوبة كتابة الآيات دون أخطاء، ثم في عام 1992تم إدخال كامل صفحات القرآن بالماسح اليدوي ماسح ضوئي محمول)) إلى الكومبيوتر بمساعدة السيدة صبا، ثم تمَّ الاستعانة ببرنامج صخر للقرآن الكريم عام 1993 حيث أمكن نسخ الآيات بشكل نصي وليس كصورة..
ثم حصل اكتشاف التشابه المثاني بالتدريج بين عامي 1993 – 1995 (راجع كتاب المثاني للمؤلف – دار الفكر بدمشق)
في عام 1996 ثم تطوير عملية الاستقصاء الشامل لوحدة الموضوع والمثاني باستخدام المفتاح اللفظي للكلمة والتي كانت مدخلاً لمعجم لسان القرآن، إذ إن الموضوع يحتاج إلى استقصاء شامل،
عنوان وشواهد
فمثلا
المراجعالبقرة ٢٢ابراهيم ٣٢
نلاحظ أنه يوجد عدد من الألفاظ تتعلق بنزول الماء من السماء، وهي: الماء – السماء – النزول – الرزق – الثمرات – النبت، وهي الكلمات المفتاحية التي تعين في استقصاء الموضوع
ثم قمت باستخراج جميع الآيات التي جاءت عن كل لفظ، وحفظتها كمبيوترياً وهكذا توفر (بنك معلومات قرآني)
بنك بيانات القرآن أو بنك بيانات القرآن وهو يتصف بالخصائص التالية:
1 - بناء ملف نصي لكل جذر لفظي في القرآن: يشمل جميع الآيات التي ورد فيها الجذر أو أي من مشتقاته
2 - ترتيب المشتقات من الجذر بحسب شدة تعقيدها: الأصل الثلاثي ومشتقاته، ثم المشتقات من وزن " أفعل" ومشتقاته، ثم فعَّلَ وهكذا...
3 - إدراج الآيات التي ورد فيها المشتق تحت كل مشتق
4 - تفصيل الآيات التي وردت تحت مشتق لفظي معين مرة أخرى بحسب بناء الجملة بحيث تعزل وتفصل الآيات التي يكون للفظ أو مشتقه بناء الجملة نفسه
5 - ترتيب الآيات المتشابهة مثانٍ قدر الإمكان، وذلك لتحسين فهم المراد منها
6 – ترتيب الآيات مرة أخرى بحسب وحدة الموضوع
وفي عام 1999 تم إنجاز نحو 1300 ملف من ملفات بنك المعلومات القرآني بمساعدة السيدة عبير، ليكون النواة الحقيقة لمعجم لسان القرآن
في مطلع عام 2001 لوحظ وجود اختلافات بين المعنى المستخلص من السياق القرآني وبين المعنى المألوف والشائع للفظ، كما لوحظ وجود معنى مشترك عموماً للفظ ومشتقاته في جميع مواضع وروده في القرآن الكريم.
بين عامي 2002 – 2003 بدأت فكرة تحويل بنك المعلومات القرآني إلى معجم، وقد وضعت تصوراً مبدئياً لبناء المعجم المفترض ستجدونه في قسم الملاحق في نهاية هذا الكتاب: الملحق رقم (4)
ثم شرعنا في وضع المعنى المستخلص لكل لفظ من سياقه القرآني، وكان ذلك في البداية دون الرجوع إلى كتب التفسير أو المعاجم أو أي كتاب لغوي أو شرعي، وذلك بهدف فهم المعنى مباشرة من السياق القرآني بشكل مبدئي وأولي، وتم كتابة هذا المعنى في مقدمة كل ملف من ملفات الألفاظ في بنك المعلومات القرآني، مع محاولة وضع تصور لما يطرأ من تغير على المعنى من خلال أشكال الاشتقاق الصرفي المختلفة للفظ.
وهنا تبلورت فكرة المعنى الوحيد للأصل اللفظي القرآني في جميع أماكن وروده، واختلاف المعنى إلى حد كبير عن الشائع والمعروف
مع مطلع عام 2004 أَعْلَنْتُ فكرة المعنى الوحيد، والمختلف أحياناً عن الشائع، في لقاءات مع عدد من العلماء والمثقفين والمتدينين، عسى أن تجد هذه الفكرة من يتبنَّاها ويخدمها من أهل الاختصاص، فالعمل كبير ويحتاج إلى مؤسسة أبحاث تُعنى به..
ورغم تشجيع العديد منهم ودعمهم المعنوي، إلا أني وصلت إلى قناعة أنه لن يُكمِل الموضوعَ إلا من بدأه، فالفكرة جديدة وغريبة نوعاً ما، كما أن العمل لم يكتمل بعد وهو بحاجة إلى جهد ووقت..
وعندها قررت أن أستمر بإكمال البحث، ثم أعرضه على العلماء الأفاضل بهدف تقييمه، ومن ثم الطريقة الأمثل للإفادة منه..
أثناء العمل لاحظت وجود قصور في إمكانية فهم المعنى الدقيق للفظ القرآني من السياق القرآني وحده، وذلك لوجود 395 جذر لفظي لم ترد في القرآن إلا مرة واحدة، وفي مثل هذه الحالات كان ينبغي الاستعانة بالتفاسير والمعاجم
بين عامي 2004 – 2005 تم استخراج ما جاء عن كل جذر لفظي في المعاجم، ونسخه في ملف كل لفظ، وكان ذلك بالترتيب التالي: مختار الصحاح ، ثم معجم الفرائد القرآنية، ثم مفردات الراغب الأصفهاني، ثم لسان العرب، ثم زِيد عليها فيما بعد بمعجم مقاييس اللغة، والقاموس المحيط، وتاج العروس، وذلك بين عامي 2007 - 2008
وتمَّ استكمال بقية الألفاظ، فارتفع عدد الألفاظ وملفاتها من 1300 إلى 1830 ملفاً وذلك مع نهاية 2005، وكان ذلك بمساعدة: عبير - رونق – عبير.ر
في عام 2006 وحتى منتصف 2007 تم تلخيص وجوه اللفظ: أي المعاني المختلفة للفظ، من معجم "لسان العرب" كونه من أجمع القواميس، وذلك بمساعدة راما - حاتم
لقد كان العمل في بداياته شاقاً جداً، ونتائجه بطيئة للغاية، ومع تقدُّم البحث والجمع غدا العمل ممتعاً وميسَّراً مع ما يحتاجه من صبر وطول نفَس، بيد أنه تسارع في السنوات الأربع الأخيرة ..وهذا من توفيق الله، ونتيجة تراكم المعلومات والخبرات..
بعد ذلك تم مراجعة المعنى المستخلص من السياق القرآني، وإجراء ما يلزم من تصحيح، وصَاحَبَ ذلك محاولات فهم دلالة المشتقات اللفظية..
وخلال الفترة ذاتها تم بناء جداول المتشابه: وهي جمع الألفاظ التي تشترك فيما بينها بمعنى مشترك ، مثل ألفاظ التملك، ألفاظ الحركة، ألفاظ العدائية ، ألفاظ الكلام وهكذا.. وبلغ عدد مجلدات التصنيف 38 مجلداً، وستجدون سرداً لهذا التصنيف البدائي في ملحق رقم (5) في قسم الملاحق والجداول في نهاية هذا الكتاب ، ولا يخفى أن الهدف من ذلك، كان وضع الألفاظ المتشابهة بالمعنى قرب بعضها، لتلمس وتحري الفروق بينها، والوصول إلى المعنى الدقيق لكل منها، وكان هذا التصنيف أساس بناء الجداول التشابهية السداسية
كذلك وأثناء هذه المراجعة تم جمع الألفاظ ذات الأوزان الاشتقاقية الصرفية الواحدة مع بعضها، من معظم ألفاظ القرآن، في محاولة لبناء فهم دقيق لمعنى الوزن الصرفي لكل لفظ، وتم وضع تموذج أولي للمعنى الخاص بكل مشتق صرفي، فمثلاً وزن " فِعال "
فـِعال: مصدر هيئة حال: فيه معنى التبادل: شِقاق – نِكاح – نـِفاق - وِفاق – كـِتاب -هلال – إمام – شمال – كـِفات – قـِصاص – لـِباس – لـِسان – لـِزام – لـِقاء – مـِحال – مـزاج – مـِراء- نداء – فـِجاج – فـِراش – فـِداء – فـِراق – غـِطاء – عـِشاء – عـِماد – قـِيام – طـِباق – ضـِياء – ضـِرار- صـِيام – صـِراط– شـِتاء – شـِفاء – شـِهاب - سِـوار (أسوِرَة – أساوِر) – سـِراع( جمع سريع؟) – سـِراج – سـِلاح( أسلحة) – رِئاء – رِباط – رِعاء( جمع " رعي") – رِكاب( جمع رَـكـْب؟؟) – رِهان – ذِراع – دِسار( دُسـُر) – دِهان – خـِوار – خـِتام – خـِطاب – خـِصام – خـِلال – خـِلاف – خـِياط – حـِوار – جـِدال – جـِهاد – ثـقال( جمع ثقيل) – بـِساط – بـِغاء – بـِناء – حـِساب – حـِمار( حمير – حمر)- إياب – إله ( آلهة) – إناء ( آنية)
ولا يخفى أن هذا الجمع كان بدئياً وأولياً وفيه كثير من الأخطاء
في النصف الثاني من عام 2007 تم بناء جداول: المهجور ونادر الاستعمال، و المستخدم بغير معناه القرآني، والمستخدم بمعناه القرآني، وذلك بمقارنة ألفاظ القرآن بالألفاظ الشائعة في اللغة العربية.
كما تم جمع وكتابة وتنسيق الأفكار المتجمعة عن بناء الميزان الصرفي لألفاظ القرآن، وقواعد فهم دلالة كل وزن صرفي.
في الشهرين الأخيرين من عام 2007 تم اكتشاف الجداول السداسية للمتشابهات أو المترادفات، حيث وضع 366 جدولاً (وبعد التصحيحات هبط العدد إلى 309 جداول عند انتهاء العمل)، وتم تجميع مترادفات كل لفظ ضمن جدول واحد يحوي 6ستة مترادفات إيجابية وجدول نظير يحوي ستة مترادفات سلبية، وكان النجاح المبدئي نحو 50 %
وفي نهاية 2007 كانت هناك إحصائية مبدئية لحصيلة العمل كان فيها
85 حرفا أو لفظ اختصار + 1600 فعل + 173 اسما = 1858 لفظا
مع بدء عام 2008 قمنا بتجميع معلومات كل لفظ بوضعه النهائي في ملفه تهيئة للطباعة، وذلك وفق الخطوات التالية:
1 - تم ضبط الجذور في الماضي والمضارع لكل لفظ، ورد بعض الألفاظ إلى جذرها الصحيح، وذلك بالاستعانة بالمعاجم.
2 - تمَّ إضافة جذور المفردات التي لم يُعهد لها أفعال كالأسماء الجامدة والكلمات التي يسميها بعضهم أعجمية، وهذه لا شك عربية الأصل أو أنها مشتركة بين اللغات، وسنأتي على ذلك عما قليل..
3 - تمَّ مراجعة المعنى الوحيد للألفاظ ومقارنته بالمعاجم
4 – مراجعة جداول المتشابهات السداسية، وكان للجداول السداسية العامل الحاسم في الفهم الدقيق لدلالة كل لفظ، وتعديل المعنى أو شكل بناء الجملة التي يستعمل اللفظ وفقها، وسيأتي تفصيل ذلك في الفصل القادم إن شاء الله.. وفي ملف كل لفظ تمت كتابة الألفاظ الستة التي تشارك اللفظ في الترادف والتشابه، مع بيان وجه التشابه الذي يجمع هذه الألفاظ.
5 – تم في بعض الألفاظ إضافة فقرة تفريق اللفظ عن متشابهاته بالنطق واللفظ
6 – تم مراجعة المعاجم لكل لفظ، وإيضاح ما له أهمية في اختيارنا لمعنى اللفظ أو انتمائه إلى مجموعة من المترادفات، أو اختيارنا لبناء اللفظ أو تشكيله، وتعليمه بالفونط العريض أو اللون الأحمر
7 – تم مراجعة التنسيق وتوحيد (الفونط) وتصحيح جداول الآيات، وذلك تهيئة ليأخذ العمل شكله النهائي للطباعة والنشر
8 - وبذلك أشرف العمل بالمعجم على نهايته مع مطلع الشهر السابع 2008،
9 – ما بين الشهر السابع 2008 وحتى بداية 2009 ثم وضع التفريق الدقيق بين معاني الألفاظ الستة المتشابه بالمعنى في كل جدول سداسي
10 – في الفترة من أوائل 2009 وحتى الشهر الثالث 2010 تم استكمال مواضيع القرآن
11 – في الأشهرالأولى من 2010 بدئ العمل لاستكمال ألفاظ الاختصار
12 - في الفترة ما بين بداية 2009 وحتى وقت دفع هذا العمل للنشر، تم عرض الموضوع على 35 مختصاً شرعياً ولغوياً ومثقفاً، وتم أخذ انتقاداتهم وتصحيحاتهم ووضعها بعين الاعتبار قبل النشر
13 – في الشهر السادس 2010 بدأ إقلاع موقعنا "كتاب الله " على الانترنت، ويتم بإذن الله تحميل معلومات هذا العمل عليه تباعاً
عنوان وشواهد
والحمد لله على فضله وتوفيقه
المراجعمريم ٤٣
مصادر المدخل
إحياء لسان القرآن؛ فقرة ٥٧٠ - ٦٣٢؛ مصدر ٣٠٣. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٧١
الآيات المستشهد بها ٣
في دراسة المؤلف ٢
الموضع الذي يستند إليه هذا المدخل في أعمال المؤلف.
نص المدخل منقول آليًا من ملفات الطبعة الأولى (٢٠٢٦) ولم يُقابَل بعد سطرًا سطرًا.