الجداول والمعاجمفصل منالترجمة من لسان القرآن إلى لسان العرب
الأفعال التي تبدأ بحرف الزاي 37 لقظاً
¶
12 فعلاً أو لفظاً : ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية
¶
10 فعلاً أو لفظاً مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن
¶
15 فعلاً أو لفظاً : شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | يتشظى لا يوجد في القرآن يتشظى | شيء + عن شيء أو كائن: يتشظى وينشق وينفصل عنه: في شيء صلب كحجر أو معدن قابل للكسر، تنفصل قطع أو شظايا عنه ,ذلك حين طرقها أو ضربها بمطرقة وإزميل | زَبـَرَ – يـَزْبـُرُ | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | كائن + شيئاً: يكتبه على شكل خط عريض كبير واضح على قطعة منفصلة | زَبَرَ - يَزْبِرُ | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | الضبط والنظام والإرغام غير موجود في القرآن والمراغم هو مجال الحركة وليس الفسر والإرغام | + كائن + كائناً: يرغمه غلىالتظام والانضباط : يدفعه ويقسره على أمر أو وجهة | زَبـَنَ – يـَزْبـِنُ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | + كائن + كائناً أو شيئاً: يدفعه بعنف بيده أو بصوته مصوباً مساره وعمله: يدفعه بقوة وعنف محولاً مساره من الاتجاه الأصلي، والذي يفترض أنه خاطئ، إلى اتجاه جديد يظنه الذي يزجر صواباً | زَجـَرَ – يـَـزْجـُـرُ | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | ينقل بوسائل النقل والمواصلات لا يوجد نقل ولا مواصلات في القرآن | " وجه – يوجه " عن : يقود ، يسوق ، يسود – يتبع – يزجي - يحمل "ركب" عن: يحمل – يـَقــُل – يزجي - يشحن | كائن + شيئاً: يحمله ويسير به فينقله من مكانه الأصلي إلى مكان بعيد : يحمل ويشحن وينقل بضاعة أو شيء | زَجـَى – يـَزْجـوْ |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | + كائن + شيئاً + في شيء: يـُدْخـِلـُه ويدفعه برميه بقوة في داخل شيء | زَجَّ - يـَزُجُّ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | الكائن + إلى شيء: يمشي ويتقدم متحركاً ببطء ملصقاً جسده بالأرض | زَحــَفَ – يـَـزْحـَفُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | " تفث" عن :حلق – زين – جمل – حسن – تبرج - زخرف– طيب –راش | + كائن + شيئاً: زينه وحسنه بإكماله وإتمامه وتزويده بالنقوش والتصاوير والألوان | زَخـْـرَفَ – يـُزَخـْرِفُ | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | لا يوجد في القرآن زرب بمعنىسرب و تسرب | كائن + شيئاً: يدخله ويحشره في مكان ضيق محصور ويراكبه فوق بعضه | زَرَبَ – يـَزْرُبُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | ينمي لا يوجد أنمى وينمي في القرآن | + كائن + نبتاً أو شيئاً: يتعهده ويرعاه طلباً لنموه : يجعله في ظروف مناسبة لنموه فيرعاه حتى يحيا وينمو إلى غايته: ويكون ذلك في كل حي: وفي النبات: يدخل بذور أو جذور نبات في التراب ويسوي عليه التراب ،ويتعهده بالرعاية طلباً لإنباته | زَرَع َ – يـَزْرَع | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | : حقره وحط من قدره لا يوجد حقره في القرآن | + كائن + كائناً أو شيئاً: حقره وعابه وهونه وحط من قدره: قَدَّر وحسب وثَمَّن قدر الشيء ومقداره وثمنه بأقل من قدره ومقداره وثمنه الأصلي الحقيقي ، مثلاً ببيان عيوبه ونقائصه | زَرَى – يـَـزْري | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + الكائن: يكون ذا لون أزرق: اللون المعروف | زَرِقَ – يـَزْرَقُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | كائن + كائناً أو امراً + خبر : يزعمه شيئاً أو أمراً: يقول فيه خبراً لم يتأكد صوابه ، ومع ذلك يصر على صواب قوله | زَعـَـمَ – يـَـزْعـُـمُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | + الكائن ( الهواء): ضد شهق : يحدث الهواء صوتاً حين يخرج بقوة من مخرج ضيق | زَفــَرَ – يـَزْفــِـرُ | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | يقفز وينط وينطوط لا يوجد يقفزولا نط ونطوط في القرآن | + كائن + إلى كائن أو شيء: يتحرك منتقلاً من مكان إلى آخر بحالة وسط بين الركض والجري وبين الطيران وهي منتهى السرعة في الركض والجري حتى تقترب من الطيران | زَفَّ- يـَـزِفُّ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | الكائن: يصبح نقياً طاهراً صافياً خالياً من الشوائب والأمراض والشذوذات | زَكـا – يـَـزْكـو | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | + كائن + إلى كائن أو موضع: يقترب منه ببطء وتودد: يتحرك مقترباً من آخر ببطء وبخطى ونقلات صغيرة، وبهدوء وخفية، وذلك خاصة لنيل حبه وعطفه، وليعبر بذلك عن التحبب والتودد | زَلَــَـفَ – يـَزْلـِـفً | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | لا يوجد لفظ يبري ولا يهذب في القرآن | يزلم - يضمر - يخمص | + كائن + شيئاً: يبريه ويشفيه ويهذبه ويقدده ويجعله ذا حواف دائرية من غير بروزات أو نتوءات | زَلـَـمَ – يـَـزلـِمُ |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | زلق – مرد - زل | + الكائن أو الشيء + عن شيء: يتحرك على سطح أملس ناعم بحركة انسيابية ماسحة ، بحيث يبقى ملتصقاً بالسطح أثناء حركته | زَلــِـقَ – يـَزْلــَـقُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | زلق – مرد - زل | + الكائن: ينزلق ويخرج عن مساره أومسار عمله الذي كان قائماً | زَلَّ – يـَـزِلُّ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | + كائن + كائنين أو شيئين أو أكثر: يضمهم إلى بعضهم ويجعل منهم " زمرة ": يجمع عدداً من الأشياء أو الكائنات , ويرتلهم ويربط بينهم برابط (مادي أو معنوي) ويجعلهم يتحركون كأنهم كائن واحد من أجزاء متعددة | زَمـَـرَ – يـَزْمـُـرُ | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | لا يوجد حزم في القرآن | زمل - حزب | كائن + كائناً أو شيئاً + إلى شيء: حزمه ولفه وشده بقوة إلى شيء ، باستعمال غطاء أو حزام | زَمـَـلَ – يـَـزْمـُـل |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | لا يوجد ثلج في القرآن والجمد ليس الثلج في القرآن | + كائن + كائناً أو شيئاً: ثلجه وجـَمـَّـده: جعله شديد البرودة | زَمـْـهـَـَرَ – يـُزَمـْـهـِرُ | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | لا يوجد يخن في القرآن | كائن + في فعله وكلامه: يخنّ بصوته: يتكلم بخنة ونبرة خاصة لوجود زوائد لحمية في حلقه | زَنــَمَ – يـَـزْنـِـمُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + الكائن: ينكح المرأة من غير عقد شرعي ، أو تقبل الأنثى أن ينكحها ذكر من غير عقد شرعي | زَنـى – يـَـزْنـي | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | لا يوجد لمع في القرآن | زهر- در - لألأ | + الكائن: يلمع ويتلألأ بلون أبيض مشرق فيه قليل من الحمرة والصفرة | زَهـَرَ – يـَزْهـَـرُ |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | الكائن أو الأمر أو الفعل: يقف وينتهي ويبطل فعله وأثره | زَهـَـقََ – يـَـزْهــَقُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | كائن + في شيء أو أمر: يقلل من قدر وثمن الشيء، فيرغب عنه ولا يتعلق به | زَهــِدَ – يـَزْهــَدُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | زور - ينحرف - يميل – ويزيغ - يحيد | + الكائن + عن شيء أو وجهة: ينحرف ويتخذ مساراً خاطئاً إلى وجهة: يميل ويزيغ عن مساره الأصلي الصواب إلى شيء أو وجهة ويتخذ مساراً جديداً منحرفاُ خاطئاً | زَوِرَ– يَزْوَرُ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | لا يوجد طفى – يطفو ولا قذا ولا رغوة في القرآن | الكائن: يدفع بزبـَده: دفع بطفاوته وقذاه : دفع برغوته | زّبــَدَ – يـَزْبــِدُ | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | + كائن + شيئاً: يأكله فيجف منه فمه وحلقه وقد يغصصه ويدعوه لشرب الماء بكثرة | زّقــَمَ – يــَزْقــُمُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + الكائن + أو الشيء: يكون مزيتاً: يغلب عليه القوام والملمس الزيتي | زَاتَ – يَزِيتُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | الكائن + عن مكان أو موضع: يتحرك ويبتعد قليلاً عن مكانه الذي استقر وثبت فيه مدة طويلة سابقة زَحـْـزَحَ – يـُـزَحـْـزِحُ + كائن + شيئاً + عن مكان أو موضع: على وزن " فـَعـَّل من " زاحَ – يـَزيـْـحُ " وهي مكرَّر من باب المعتل ، وأصلها " زَيـَّحَ - يـُزيـِّحُ ": يجعله " يـَزيـْـحُ " | زح - يزح | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن أو شيء + كائناً أو شيئاً: يضم إليه مقداراً من جنسه وأصله فيكبر مقداره وعدده: يكون لدى الكائن محتوى من مادة أو معلومات أو مشاعر ، ثم يأتي الكائن فينقل إليه مقداراً جديداُ من نفس نوع المحتوى من المادة أو المعلومات أو المشاعر | زادَ – يـَزيـْـدُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | كائن + كائناً + طعاماً أو متاعاً أو شيئاً: يحتاط به فيجعله متوفراً أكثر من حاجته الحالية | زادَ – يَزُوْدُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن + كائناً أو شيئاً: يذهب إليه لغرض أو منفعة ويمكث عنده مدة ثم ينصرف عنه | زارَ – يـَـزوْرُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | + الكائن + عن شيء: يميل وينحرف عن الاتجاه الصحيح والصواب | زاغ َ – يـَـزيـْـغ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن + عن مكان: يتوقف عن البقاء فيه ، فيفارقه إلى مكان جديد: يتحرك من موقع محدد يتمتع فيه بالاستقرار والثبات إلى موقع جديد مقلقل غير مستقر | زالَ – يــَزوْلُ | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | كائن + عن كائن أو مكان أو أمر: يتوقف عن البقاء فيه، فيفارقه إلى كائن أو مكان أو أمر جديد | زَالَ – يَزِيْلُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | حلق – زين – جمل – حسن – تبرج - زخرف– طيب | + الكائن أو الشيء أو أمر: يزداد فيه ما يبعث على اللذة والمتعة والرضى والسرور | زانَ - يـَـزيـْـنُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن + كائناً: شكل معه زوجاً: شبهه وماثله في كثير من الأنور وكمله وتكامل معه بباقي الأمور | زوجَ – يـَزْوجُ |
نص المؤلف كما كتبه، مستخرج آليًا من ملفه ولم يُقابَل بعد سطرًا سطرًا.