WordEntry 1015·vol. 9, p. 74
ذَمَّ – يَذُمُّ
From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover
Root: ذ م م · in the lexicons
The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.
Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف
+ a being + a being: he despised him, humbled him and humiliated him for a failing or fault in him: he blamed him with contempt, abasement and humiliation for the failing, especially in fulfilling an obligation upon him: he bound him to an amount of money or goods or to the obligation to do a piece of work, which he must fulfil and perform at a later time, and if he does not perform it he becomes guilty and at fault, so he is blamed and humiliated until he performs it and does it so as to be cleared of blame and disgrace
+ كائن + كائناً: حقره وذله وأهانه لتقصير أو عيب فيه: لامه بتحقير وإذلال وإهانة على التقصير وخاصة بوفاء التزام عليه: ألزمه بمقدار من المال أو المتاع أو الالتزام بالقيام بعمل، وعليه الوفاء به وأداءه في زمن لاحق، والذي إذا لم يؤده يصبح مذنباً وخاطئاً، فهو ملام ومهان إلى أن يؤديه ويفعله ليبرؤ من اللوم والهون
Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- ذَمَّ
- يَذُمُّ
- مَذْمُوْم
Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة
dhamma – yadhummu: the degree of branding the other with bad and ugly qualities and acts, which is الذم, is moderate, and the degree of pointing by speech or by bodily gestures of the face and hands to how bad and unacceptable these qualities and acts are, which is السخرية, is moderate
ذَمَّ – يَذُمُّ: درجة وصم الآخر بالصفات والأفعال السيئة والقبيحة، وهو الذم، متوسط، ودرجة الإشارة بالكلام أو الإشارات الجسمية بالوجه والأيدي، إلى مدى سوء وعدم قبول هذه الصفات والأفعال، وهو السخرية، متوسط
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٩٤، صف ٣.
Map of the distinctions
| Word | درجة وصم الآخر بالصفات والأفعال السيئة والقبيحة، وهو الذم | درجة الإشارة بالكلام أو الإشارات الجسمية بالوجه والأيدي، إلى مدى سوء وعدم قبول هذه الصفات والأفعال، وهو السخرية | Where |
|---|---|---|---|
| هَزِئَ - يَهْزَأُُ (هَزَأَ – يَهْزَأُُ) | high | high | vol. 15, p. 425 |
| ذَأَمَ – يَذْأَمُ | high | medium | vol. 9, p. 60 |
| ذَمَّ – يَذُمُّ | medium | medium | vol. 9, p. 74 |
| عَرَّ – يَعُرُّ | medium | low | vol. 10, p. 440 |
| لََمَزَ – يَلْمِزُ | low | low | vol. 13, p. 277 |
In the author’s study 1
Where this entry comes from in the author’s works.
- الفصل السادس والعشرون – ألفاظ السلوك اللغوي والكلامتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · table 294, row 3
| ذَمَّ – يَذُمُّ | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | ذَمَّ - يَذُمُّ - مَذْمُوْم | + كائن + كائناً: حقره وذله وأهانه لتقصير أو عيب فيه: لامه بتحقير وإذلال وإهانة على التقصير وخاصة بوفاء التزام عليه: ألزمه بمقدار من المال أو المتاع أو الالتزام بالقيام بعمل، وعليه الوفاء به وأداءه في زمن لاحق، والذي إذا لم يؤده يصبح مذنباً وخاطئاً، فهو ملام ومهان إلى أن يؤديه ويفعله ليبرؤ من اللوم والهون |
The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.