موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1085·vol. 9, p. 212

رَسِلَ - يَرْسَلُ

rasila - yarsaluto set out patiently and carefully to deliver something or carry out a task

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + with a thing or matter: sets out of his own will, with deliberation, patience and care, toward a destination to accomplish a work he intends: goes quietly, calmly and deliberately, in stages and unhurried, heading where he wants, carrying something to deliver, or carrying a matter to carry out and strive to bring about

Arabic original

+ كائن + بِـِ شيء أو أمر: ينطلق بإرادته وبتأن وصبر وحرص إلى جهة لإنجاز عمل يريده: يسير بهدوء وسكينة وتأن وتقطع من غير عجل، متجهاً جهة يريدها، حاملاً شيئاً ليوصله، أو حاملاً أمراً لينجزه ويسعى إلى تحقيقهً

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • رَسِلَ
  • يَرْسَلُ
  • رَسُوْل
  • رُسُل
  • رِسَالَة
  • رِسَالات أَرْسَلَ – يُرسِلً
  • مُرْسِل
  • مُرْسِلُوْن
  • مُرْسَل
  • مُرْسَلُوْن

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

rasila – yarsalu: the load carried and conveyed is a message: a mission, a recommendation or an order, and the travel is intermittent over a long distance

Arabic original

رَسِلَ – يَرْسَلُ: الحمل المحمول والمنقول هو رسالة: مهمة أو توصية أو أمر، والسير متقطع لمسافة بعيدة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٣٦، صف ٦.

Words of the same groupحمل الأحمال والانتقال بها من مكان لتوصيلها إلى مكان أو كائن آخر

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 236, row 6
رَسِلَ - يَرْسَلُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنرَسِلَ - يَرْسَلُ - رَسُوْل - رُسُل - رِسَالَة - رِسَالات أَرْسَلَ – يُرسِلً - مُرْسِل - مُرْسِلُوْن - مُرْسَل - مُرْسَلُوْن+ كائن + بـِ شيء أو أمر: ينطلق بإرادته وبتأن وصبر وحرص إلى جهة لإنجاز عمل يريده: يسير بهدوء وسكينة وتأن وتقطع من غير عجل، متجهاً جهة يريدها، حاملاً شيئاً ليوصله، أو حاملاً أمراً لينجزه ويسعى إلى تحقيقه

Mentioned in the works 4

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «رَسِلَ - يَرْسَلُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «رَسِلَ - يَرْسَلُ» is: + a being + with a thing or matter: sets out of his own will, with deliberation, patience and care, toward a destination to accomplish a work he intends: goes quietly, calmly and deliberately, in stages and unhurried, heading where he wants, carrying something to deliver, or carrying a matter to carry out and strive to bring about

How does «رَسِلَ - يَرْسَلُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «رَسِلَ - يَرْسَلُ» differs from the others as follows: rasila – yarsalu: the load carried and conveyed is a message: a mission, a recommendation or an order, and the travel is intermittent over a long distance

Which group of words does «رَسِلَ - يَرْسَلُ» belong to?

«رَسِلَ - يَرْسَلُ» belongs to the group of words compared in the entry «حمل الأحمال والانتقال بها من مكان لتوصيلها إلى مكان أو كائن آخر», which is in volume 8, page 55 of the print edition.

Where is the entry «رَسِلَ - يَرْسَلُ» in the print edition?

The entry «رَسِلَ - يَرْسَلُ» is entry number 1085 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 9, page 212 of the print edition.

What kind of entry is «رَسِلَ - يَرْسَلُ»?

The entry «رَسِلَ - يَرْسَلُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.