موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1085·vol. 9, p. 212

رَسِلَ - يَرْسَلُ

rasila - yarsaluse mettre en route avec patience et soin pour remettre quelque chose ou accomplir une mission

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ر س ل · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + avec une chose ou une affaire : part de sa propre volonté, avec mesure, patience et soin, vers un lieu pour accomplir une tâche qu’il veut mener : il marche dans le calme et la sérénité, posément et par étapes, sans hâte, en direction de ce qu’il veut, portant quelque chose pour le remettre, ou portant une affaire pour l’accomplir et s’efforcer de la réaliser

Original arabe

+ كائن + بِـِ شيء أو أمر: ينطلق بإرادته وبتأن وصبر وحرص إلى جهة لإنجاز عمل يريده: يسير بهدوء وسكينة وتأن وتقطع من غير عجل، متجهاً جهة يريدها، حاملاً شيئاً ليوصله، أو حاملاً أمراً لينجزه ويسعى إلى تحقيقهً

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • رَسِلَ
  • يَرْسَلُ
  • رَسُوْل
  • رُسُل
  • رِسَالَة
  • رِسَالات أَرْسَلَ – يُرسِلً
  • مُرْسِل
  • مُرْسِلُوْن
  • مُرْسَل
  • مُرْسَلُوْن

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

rasila – yarsalu : la charge portée et transportée est un message : une mission, une recommandation ou un ordre, et le trajet est intermittent sur une longue distance

Original arabe

رَسِلَ – يَرْسَلُ: الحمل المحمول والمنقول هو رسالة: مهمة أو توصية أو أمر، والسير متقطع لمسافة بعيدة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٣٦، صف ٦.

Mots du même groupeحمل الأحمال والانتقال بها من مكان لتوصيلها إلى مكان أو كائن آخر

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 236, ligne 6
رَسِلَ - يَرْسَلُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنرَسِلَ - يَرْسَلُ - رَسُوْل - رُسُل - رِسَالَة - رِسَالات أَرْسَلَ – يُرسِلً - مُرْسِل - مُرْسِلُوْن - مُرْسَل - مُرْسَلُوْن+ كائن + بـِ شيء أو أمر: ينطلق بإرادته وبتأن وصبر وحرص إلى جهة لإنجاز عمل يريده: يسير بهدوء وسكينة وتأن وتقطع من غير عجل، متجهاً جهة يريدها، حاملاً شيئاً ليوصله، أو حاملاً أمراً لينجزه ويسعى إلى تحقيقه

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « رَسِلَ - يَرْسَلُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « رَسِلَ - يَرْسَلُ » est le suivant : + un être + avec une chose ou une affaire : part de sa propre volonté, avec mesure, patience et soin, vers un lieu pour accomplir une tâche qu’il veut mener : il marche dans le calme et la sérénité, posément et par étapes, sans hâte, en direction de ce qu’il veut, portant quelque chose pour le remettre, ou portant une affaire pour l’accomplir et s’efforcer de la réaliser

En quoi « رَسِلَ - يَرْسَلُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « رَسِلَ - يَرْسَلُ » se distingue des autres ainsi : rasila – yarsalu : la charge portée et transportée est un message : une mission, une recommandation ou un ordre, et le trajet est intermittent sur une longue distance

À quel groupe de mots « رَسِلَ - يَرْسَلُ » appartient-il ?

« رَسِلَ - يَرْسَلُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « حمل الأحمال والانتقال بها من مكان لتوصيلها إلى مكان أو كائن آخر », qui se trouve au volume 8, page 55 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « رَسِلَ - يَرْسَلُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « رَسِلَ - يَرْسَلُ » porte le numéro 1085 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 9, page 212 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « رَسِلَ - يَرْسَلُ » ?

L’entrée « رَسِلَ - يَرْسَلُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.