موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1171·vol. 9, p. 289

زَلَفَ – يَزْلِفُ

zalafa – yazlifuto approach someone slowly and affectionately

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + to a being or place: approaches it slowly and affectionately: moves toward another slowly, with small steps and shifts, quietly and discreetly, especially to win his love and sympathy, and to express endearment and affection thereby

Arabic original

+ كائن + إلى كائن أو موضع: يقترب منه ببطء وتودد: يتحرك مقترباً من آخر ببطء وبخطى ونقلات صغيرة، وبهدوء وخفية، وذلك خاصة لنيل حبه وعطفه، وليعبر بذلك عن التحبب والتودد

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • زَلَفَ
  • يَزْلِفُ
  • زُلْفَى
  • زُلْفَة
  • زُلَف أَزْلَفَ
  • يُزْلِفُ
  • أُزْلِفَ يُزْلَفُ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

zalafa – yazlifu: the extent of his closeness to the other being, when the movement ends, is low, and the extent of his interaction with it and being affected by it is moderate

Arabic original

زَلَفَ – يَزْلِفُ: مدى اقترابه من الكائن الآخر، عند انتهاء الحركة، قليل، ومدى تفاعله معه والتأثير به، متوسط

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٥٠، صف ٥.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordمدى اقترابه من الكائن الآخر، عند انتهاء الحركةمدى تفاعله معه والتأثير بهWhere
أَزِفَ – يَأْزَفُhighhighvol. 3, p. 186
دَنَا – يَدْنُوhighmediumvol. 8, p. 507
قَرُبَ – يَقْرُبُmediumhighvol. 12, p. 225
زَلَفَ – يَزْلِفُlowmediumvol. 9, p. 289
هَلَّ – يَهِلُّlowlowvol. 15, p. 454

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 150, row 5
زَلَفَ – يَزْلِفُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةزَلَفَ - يَزْلِفُ - زُلْفَى - زُلْفَة - زُلَف أَزْلَفَ- يُزْلِفُ، أُزْلِفَ يُزْلَفُ+ كائن + إلى كائن أو موضع: يقترب منه ببطء وتودد: يتحرك مقترباً من آخر ببطء وبخطى ونقلات صغيرة، وبهدوء وخفية، وذلك خاصة لنيل حبه وعطفه، وليعبر بذلك عن التحبب والتودد

Mentioned in the works 4

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «زَلَفَ – يَزْلِفُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «زَلَفَ – يَزْلِفُ» is: + a being + to a being or place: approaches it slowly and affectionately: moves toward another slowly, with small steps and shifts, quietly and discreetly, especially to win his love and sympathy, and to express endearment and affection thereby

How does «زَلَفَ – يَزْلِفُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «زَلَفَ – يَزْلِفُ» differs from the others as follows: zalafa – yazlifu: the extent of his closeness to the other being, when the movement ends, is low, and the extent of his interaction with it and being affected by it is moderate

Which group of words does «زَلَفَ – يَزْلِفُ» belong to?

«زَلَفَ – يَزْلِفُ» belongs to the group of words compared in the entry «القدوم من مكان قريب», which is in volume 12, page 92 of the print edition.

Where is the entry «زَلَفَ – يَزْلِفُ» in the print edition?

The entry «زَلَفَ – يَزْلِفُ» is entry number 1171 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 9, page 289 of the print edition.

What kind of entry is «زَلَفَ – يَزْلِفُ»?

The entry «زَلَفَ – يَزْلِفُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.