MotEntrée 1171·vol. 9, p. 289
زَلَفَ – يَزْلِفُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: ز ل ف · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + vers un être ou un lieu : s’en approche lentement et avec tendresse : il se déplace vers un autre en s’approchant lentement, à petits pas et par petits déplacements, dans le calme et la discrétion, surtout pour gagner son affection et sa sympathie et exprimer ainsi sa tendresse et sa bienveillance
+ كائن + إلى كائن أو موضع: يقترب منه ببطء وتودد: يتحرك مقترباً من آخر ببطء وبخطى ونقلات صغيرة، وبهدوء وخفية، وذلك خاصة لنيل حبه وعطفه، وليعبر بذلك عن التحبب والتودد
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- زَلَفَ
- يَزْلِفُ
- زُلْفَى
- زُلْفَة
- زُلَف أَزْلَفَ
- يُزْلِفُ
- أُزْلِفَ يُزْلَفُ
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
zalafa – yazlifu : la proximité qu’il atteint avec l’autre être, à la fin du mouvement, est faible, et la mesure de son interaction avec lui et de son influence sur lui est moyenne
زَلَفَ – يَزْلِفُ: مدى اقترابه من الكائن الآخر، عند انتهاء الحركة، قليل، ومدى تفاعله معه والتأثير به، متوسط
- القدوم من مكان قريبvol. 12, p. 92
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٥٠، صف ٥.
Carte des nuances
| Mot | مدى اقترابه من الكائن الآخر، عند انتهاء الحركة | مدى تفاعله معه والتأثير به | Référence |
|---|---|---|---|
| أَزِفَ – يَأْزَفُ | élevé | élevé | vol. 3, p. 186 |
| دَنَا – يَدْنُو | élevé | moyen | vol. 8, p. 507 |
| قَرُبَ – يَقْرُبُ | moyen | élevé | vol. 12, p. 225 |
| زَلَفَ – يَزْلِفُ | faible | moyen | vol. 9, p. 289 |
| هَلَّ – يَهِلُّ | faible | faible | vol. 15, p. 454 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية (تابع ٢)تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 150, ligne 5
| زَلَفَ – يَزْلِفُ | ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | زَلَفَ - يَزْلِفُ - زُلْفَى - زُلْفَة - زُلَف أَزْلَفَ- يُزْلِفُ، أُزْلِفَ يُزْلَفُ | + كائن + إلى كائن أو موضع: يقترب منه ببطء وتودد: يتحرك مقترباً من آخر ببطء وبخطى ونقلات صغيرة، وبهدوء وخفية، وذلك خاصة لنيل حبه وعطفه، وليعبر بذلك عن التحبب والتودد |
Mentionnée dans les œuvres 4
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل الرابع:صفات الله في ذاته – المكان
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية (تابع ٢)معجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.