موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1231·vol. 9, p. 372

سَحَقَ – يَسْحَقُ

saḥaqa – yasḥaquto crush something by striking it hard downward

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: س ح ق · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a thing: smashes it by pushing, striking and pounding it hard downward: acts on it with force, pushing it to go down to the lowest, lowest place it can go down to, then makes it sink and settle in it among the pits and furrows after it is shattered

Arabic original

+ كائن + شيئاً: يحطمه بأن يدفعه ويضربه ويدقه بقوة للأسفل: يؤثر عليه بقوة يدفعه فيها للنزول إلى أسفل وأخفض مكان يمكن أن ينزل إليه ثم يجعله يغور وبستقر فيه ضمن الحفر والأثلام بعد تحطمه

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • سَحَقَ
  • يَسْحَقُ
  • سُحْق
  • سُحْقَاً
  • سَحِيْق
  • إسْحَاق

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

saḥaqa – yasḥaqu: السحق: it is striking with a striking force that is moderate in terms of thrust against a hard body, so that it makes it sink forcefully into the body struck upon, and makes it crumble to a moderate degree, so it becomes fine (powder): it resembles the process of crushing with a mortar

Arabic original

سَحَقَ – يَسْحَقُ: السحق: وهو الضرب بقوة الضاربة متوسطة من حيث الدفع ضد جسم صلب ، حتى أنه يجعله يغور بقوة ضمن الجسم المضروب عليه، ويجعله يتفتت بشكل متوسط، فيصير ناعماً (مسحوق): وهو يشبه عملية السحق بالهاون

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٦٠، صف ٣.

Words of the same groupالدك والضرب بقوة ساحقة طاحنة مفتتة ومسوية للكائن بسطح الأرض

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 60, row 3
سَحَقَ – يَسْحَقُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيسَحَقَ - يَسْحَقُ - سُحْق - سُحْقَاً - سَحِيْق - إسْحَاق+ كائن + شيئاً: يحطمه بأن يدفعه ويضربه ويدقه بقوة للأسفل: يؤثر عليه بقوة يدفعه فيها للنزول إلى أسفل وأخفض مكان يمكن أن ينزل إليه ثم يجعله يغور وبستقر فيه ضمن الحفر والأثلام بعد تحطمه

Mentioned in the works 4

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «سَحَقَ – يَسْحَقُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «سَحَقَ – يَسْحَقُ» is: + a being + a thing: smashes it by pushing, striking and pounding it hard downward: acts on it with force, pushing it to go down to the lowest, lowest place it can go down to, then makes it sink and settle in it among the pits and furrows after it is shattered

How does «سَحَقَ – يَسْحَقُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «سَحَقَ – يَسْحَقُ» differs from the others as follows: saḥaqa – yasḥaqu: السحق: it is striking with a striking force that is moderate in terms of thrust against a hard body, so that it makes it sink forcefully into the body struck upon, and makes it crumble to a moderate degree, so it becomes fine (powder): it resembles the process of crushing with a mortar

Which group of words does «سَحَقَ – يَسْحَقُ» belong to?

«سَحَقَ – يَسْحَقُ» belongs to the group of words compared in the entry «الدك والضرب بقوة ساحقة طاحنة مفتتة ومسوية للكائن بسطح الأرض», which is in volume 8, page 391 of the print edition.

Where is the entry «سَحَقَ – يَسْحَقُ» in the print edition?

The entry «سَحَقَ – يَسْحَقُ» is entry number 1231 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 9, page 372 of the print edition.

What kind of entry is «سَحَقَ – يَسْحَقُ»?

The entry «سَحَقَ – يَسْحَقُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.