موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1231·vol. 9, p. 372

سَحَقَ – يَسْحَقُ

saḥaqa – yasḥaquécraser une chose en la frappant fortement vers le bas

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: س ح ق · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose : la fracasse en la poussant, la frappant et la pilant avec force vers le bas : il agit sur elle avec force en la poussant à descendre jusqu’au lieu le plus bas où elle puisse descendre, puis la fait s’enfoncer et s’y fixer parmi les creux et les sillons après qu’elle a été brisée

Original arabe

+ كائن + شيئاً: يحطمه بأن يدفعه ويضربه ويدقه بقوة للأسفل: يؤثر عليه بقوة يدفعه فيها للنزول إلى أسفل وأخفض مكان يمكن أن ينزل إليه ثم يجعله يغور وبستقر فيه ضمن الحفر والأثلام بعد تحطمه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • سَحَقَ
  • يَسْحَقُ
  • سُحْق
  • سُحْقَاً
  • سَحِيْق
  • إسْحَاق

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

saḥaqa – yasḥaqu : السحق : c’est frapper avec une force de frappe moyenne en matière de poussée contre un corps dur, au point de le faire s’enfoncer avec force dans le corps frappé, et de le faire s’émietter à un degré moyen, si bien qu’il devient fin (poudre) : cela ressemble à l’opération de broyage au mortier

Original arabe

سَحَقَ – يَسْحَقُ: السحق: وهو الضرب بقوة الضاربة متوسطة من حيث الدفع ضد جسم صلب ، حتى أنه يجعله يغور بقوة ضمن الجسم المضروب عليه، ويجعله يتفتت بشكل متوسط، فيصير ناعماً (مسحوق): وهو يشبه عملية السحق بالهاون

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٦٠، صف ٣.

Mots du même groupeالدك والضرب بقوة ساحقة طاحنة مفتتة ومسوية للكائن بسطح الأرض

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 60, ligne 3
سَحَقَ – يَسْحَقُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيسَحَقَ - يَسْحَقُ - سُحْق - سُحْقَاً - سَحِيْق - إسْحَاق+ كائن + شيئاً: يحطمه بأن يدفعه ويضربه ويدقه بقوة للأسفل: يؤثر عليه بقوة يدفعه فيها للنزول إلى أسفل وأخفض مكان يمكن أن ينزل إليه ثم يجعله يغور وبستقر فيه ضمن الحفر والأثلام بعد تحطمه

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « سَحَقَ – يَسْحَقُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « سَحَقَ – يَسْحَقُ » est le suivant : + un être + une chose : la fracasse en la poussant, la frappant et la pilant avec force vers le bas : il agit sur elle avec force en la poussant à descendre jusqu’au lieu le plus bas où elle puisse descendre, puis la fait s’enfoncer et s’y fixer parmi les creux et les sillons après qu’elle a été brisée

En quoi « سَحَقَ – يَسْحَقُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « سَحَقَ – يَسْحَقُ » se distingue des autres ainsi : saḥaqa – yasḥaqu : السحق : c’est frapper avec une force de frappe moyenne en matière de poussée contre un corps dur, au point de le faire s’enfoncer avec force dans le corps frappé, et de le faire s’émietter à un degré moyen, si bien qu’il devient fin (poudre) : cela ressemble à l’opération de broyage au mortier

À quel groupe de mots « سَحَقَ – يَسْحَقُ » appartient-il ?

« سَحَقَ – يَسْحَقُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الدك والضرب بقوة ساحقة طاحنة مفتتة ومسوية للكائن بسطح الأرض », qui se trouve au volume 8, page 391 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « سَحَقَ – يَسْحَقُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « سَحَقَ – يَسْحَقُ » porte le numéro 1231 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 9, page 372 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « سَحَقَ – يَسْحَقُ » ?

L’entrée « سَحَقَ – يَسْحَقُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.