موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1232·vol. 9, p. 372

سَحَلَ – يَسْحَلُ

saḥala – yasḥaluto file something down, scraping and peeling its surface

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: س ح ل · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being or thing + a being or thing: files it, carving, scraping and peeling it: acts on it with a force that leads to filing and carving it gradually until its outer layer goes and is scraped off

Arabic original

+ كائن أو شيء + كائناً أو شيئاً: يبرده فينحته ويكشطه ويقشره: يؤثر عليه بقوة تؤدي إلى برده ونحته تدريجياً حتى تزول عنه طبقته القشرية وتنكشط

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • سَحَلَ
  • يَسْحَلُ
  • سَاحِل

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

saḥala – yasḥalu: the amount of striking, carving force applied to the surface of the other being is small, and the shape of the carved layers: small pieces: sand and sandy crumbs: it is the same process as smoothing by filing with a file

Arabic original

سَحَلَ – يَسْحَلُ: مقدار القوة الضاربة الناحتة المطبقة على سطح الكائن الآخر، صغيرة، وشكل الطبقات المنحوتة : قطع صغيرة : رمل وفتات رملي: وهي نفس عملية التنعيم بالبرد بالمبرد

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٥٦، صف ٦.

Words of the same groupاستئصال أجزاء وطبقات من الشيء بالقشر والكشط والنحت

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 256, row 6
سَحَلَ – يَسْحَلُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةسَحَلَ - يَسْحَلُ - سَاحِل+ كائن أو شيء + كائناً أو شيئاً: يبرده فينحته ويكشطه ويقشره: يؤثر عليه بقوة تؤدي إلى برده ونحته تدريجياً حتى تزول عنه طبقته القشرية وتنكشط

Mentioned in the works 5

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «سَحَلَ – يَسْحَلُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «سَحَلَ – يَسْحَلُ» is: + a being or thing + a being or thing: files it, carving, scraping and peeling it: acts on it with a force that leads to filing and carving it gradually until its outer layer goes and is scraped off

How does «سَحَلَ – يَسْحَلُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «سَحَلَ – يَسْحَلُ» differs from the others as follows: saḥala – yasḥalu: the amount of striking, carving force applied to the surface of the other being is small, and the shape of the carved layers: small pieces: sand and sandy crumbs: it is the same process as smoothing by filing with a file

Which group of words does «سَحَلَ – يَسْحَلُ» belong to?

«سَحَلَ – يَسْحَلُ» belongs to the group of words compared in the entry «استئصال أجزاء وطبقات من الشيء بالقشر والكشط والنحت», which is in volume 3, page 196 of the print edition.

Where is the entry «سَحَلَ – يَسْحَلُ» in the print edition?

The entry «سَحَلَ – يَسْحَلُ» is entry number 1232 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 9, from page 372 to page 373 of the print edition.

What kind of entry is «سَحَلَ – يَسْحَلُ»?

The entry «سَحَلَ – يَسْحَلُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.