موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1254·vol. 9, p. 384

سَرَى – يَسْرِي

sarā – yasrīto travel or flow from one place to another in concealment, by stealth

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ the being: walks (humans) or flows (water) or moves from one place to another in concealment and by stealth: moves hidden, so that his going, flowing and moving does not easily appear to an observer, because of his concealment by darkness or a screen

Arabic original

+ الكائن: يسير ( البشر ) أو يجري ( الماء) أو ينتقل من مكان إلى آخر بخفاء وخلسة: ينتقل مستوراً فلا يظهر سيره وجريانه وانتقاله للمراقب بسهولة، وذلك بسبب خفائه بظلام أو بستر

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • سَرَى
  • يَسْرِي
  • سَرِيّ أَسْرَى – يُسْرِي

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

sarā – yasrī: the speed of movement and advance of the being, act or matter is moderate; it is less than المضي and higher than الجريان; you may catch up with the act or matter despite its speed, for it is not faster than you can overtake it: like the travel of lightning, or the Burāq (the Messenger’s mount to the Farthest Mosque), or the aeroplane or the rocket

Arabic original

سَرَى – يَسْرِي: سرعة تحرك وتقدم الكائن أو الفعل أو الأمر متوسطة، وهي أقل من المضي، وأعلى من الجريان، فأنت قد تلحق الفعل أو الأمر رغم سرعته فهو ليس أسرع من أن تدركه: مثل سريان البرق أو البراق( مركب الرسول إلى المسجد الأقصى)، أو الطائرة أو الصاروخ

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٢٩، صف ٣.

Words of the same groupالتقدم بالحركة الذاتية

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 129, row 3
سَرَى – يَسْرِيمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنسَرَى - يَسْرِي - سَرِيّ أَسْرَى – يُسْرِي+ الكائن: يسير ( البشر ) أو يجري ( الماء) أو ينتقل من مكان إلى آخر بخفاء وخلسة: ينتقل مستوراً فلا يظهر سيره وجريانه وانتقاله للمراقب بسهولة، وذلك بسبب خفائه بظلام أو بستر

Mentioned in the works 5

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «سَرَى – يَسْرِي» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «سَرَى – يَسْرِي» is: + the being: walks (humans) or flows (water) or moves from one place to another in concealment and by stealth: moves hidden, so that his going, flowing and moving does not easily appear to an observer, because of his concealment by darkness or a screen

How does «سَرَى – يَسْرِي» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «سَرَى – يَسْرِي» differs from the others as follows: sarā – yasrī: the speed of movement and advance of the being, act or matter is moderate; it is less than المضي and higher than الجريان; you may catch up with the act or matter despite its speed, for it is not faster than you can overtake it: like the travel of lightning, or the Burāq (the Messenger’s mount to the Farthest Mosque), or the aeroplane or the rocket

Which group of words does «سَرَى – يَسْرِي» belong to?

«سَرَى – يَسْرِي» belongs to the group of words compared in the entry «التقدم بالحركة الذاتية», which is in volume 6, page 183 of the print edition.

Where is the entry «سَرَى – يَسْرِي» in the print edition?

The entry «سَرَى – يَسْرِي» is entry number 1254 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 9, page 384 of the print edition.

What kind of entry is «سَرَى – يَسْرِي»?

The entry «سَرَى – يَسْرِي» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.