موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1325·vol. 10, p. 58

سَوِيَ – يَسْوَى

sawiya – yaswāto be as it should be, neither more nor less nor out of the ordinary

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: س و ي · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ the being: became as it is supposed to be, without increase or decrease, anomaly or exaggeration: became in a moderate, suitable position acceptable by custom, so it is natural, ordinary, not exaggerated and not anomalous: and this meaning is used in everyday colloquial speech when bargaining over a price, where we say “يسوى”: that is, ordinary, natural, acceptable and moderate, or “لا يسوى”: or exaggerated, anomalous, exceptional and excessive

Arabic original

+ الكائن: صار كما يفترض من غير زيادة أو نقصان أو شذوذ أو مبالغة: صار في وضع معتدل مناسب مقبول بحسب العرف، فهو طبيعي وعادي وغير مبالغ فيه وغير شاذ: وهذا المعنى مستعمل في العامية الدارجة حين المساومة على ثمن، فنقول: " يسوى": أي عادي وطبيعي ومقبول معتدل، أو "لا يسوى ": أو مبالغ فيه وشاذ واستثنائي وزائد

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • سَوِيَ
  • يَسْوَى
  • سَوِيّ
  • سُوَى
  • سَوَاء سَوَّى – يُسَوِّي سَاوَى – يُسَاوِي اسْتَوى – يَسْتَوِي

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

sawiya – yaswā: equality in position, rank and place

Arabic original

سَوِيَ – يَسْوَى: المساواة بالموقع والمنزلة والمكان

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٩٣، صف ٣.

Words of the same groupتقدير المقدار والاعتدال

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 93, row 3
سَوِيَ – يَسْوَىشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيسَوِيَ - يَسْوَى - سَوِيّ - سُوَى - سَوَاء سَوَّى – يُسَوِّي سَاوَى – يُسَاوِي اسْتَوى – يَسْتَوِي+ الكائن: صار كما يفترض من غير زيادة أو نقصان أو شذوذ أو مبالغة: صار في وضع معتدل مناسب مقبول بحسب العرف، فهو طبيعي وعادي وغير مبالغ فيه وغير شاذ: وهذا المعنى مستعمل في العامية الدارجة حين المساومة على ثمن، فنقول: " يسوى": أي عادي وطبيعي ومقبول معتدل، أو "لا يسوى ": أو مبالغ فيه وشاذ واستثنائي وزائد

Mentioned in the works 9

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «سَوِيَ – يَسْوَى» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «سَوِيَ – يَسْوَى» is: + the being: became as it is supposed to be, without increase or decrease, anomaly or exaggeration: became in a moderate, suitable position acceptable by custom, so it is natural, ordinary, not exaggerated and not anomalous: and this meaning is used in everyday colloquial speech when bargaining over a price, where we say “يسوى”: that is, ordinary, natural, acceptable and moderate, or “لا يسوى”: or exaggerated, anomalous, exceptional and excessive

How does «سَوِيَ – يَسْوَى» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «سَوِيَ – يَسْوَى» differs from the others as follows: sawiya – yaswā: equality in position, rank and place

Which group of words does «سَوِيَ – يَسْوَى» belong to?

«سَوِيَ – يَسْوَى» belongs to the group of words compared in the entry «تقدير المقدار والاعتدال», which is in volume 6, page 184 of the print edition.

Where is the entry «سَوِيَ – يَسْوَى» in the print edition?

The entry «سَوِيَ – يَسْوَى» is entry number 1325 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 10, page 58 of the print edition.

What kind of entry is «سَوِيَ – يَسْوَى»?

The entry «سَوِيَ – يَسْوَى» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.