WordEntry 1337·vol. 10, p. 64
شَأَنَ – يَشْأَنُ
From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover
Root: ش أ ن · in the lexicons
The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.
Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف
+ a being, matter or thing (the torrent or channel) + a place or direction: took for itself a course and main direction toward the place or direction
+ كائن أو أمر أو شيء (السيل أو المجرى) + مكاناً أو جهة: اتخذ له مجرى واتجاهاً رئيسياً نحو المكان أو الجهة
Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- شَأَنَ
- يَشْأَنُ
- شَأْن
Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة
shaʾana – yashʾanu: the will and determination to head correctly toward the goal is low, and the continuation of heading correctly toward the fixed goal during the advance toward it is high: a goal of low definition and a high commitment to it: an important and pressing purpose or concern but one whose direction is not precisely defined
شَأَنَ – يَشأنُ: الإرادة والعزم على التوجه الصواب نحو الهدف، قليل، واستمرار التوجه الصواب نحو الهدف الثابت أثناء تقدمه بالحركة نحوه، عالي: هدف قليل التحديد والالتزام به عالي: غرض أو اهتمام هام وملح ولكنه غير محدد الوجهة بدقة
- الانتقال بالتوجه نحو هدف ثابت واتخاذه موجها للحركةvol. 4, p. 200
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٩١، صف ٥.
Map of the distinctions
| Word | الإرادة والعزم على التوجه الصواب نحو الهدف | استمرار التوجه الصواب نحو الهدف الثابت أثناء تقدمه بالحركة نحوه | Where |
|---|---|---|---|
| بَتَلَ – يَبْتُلُ (بَتَلَ – يَبْتِلُ) | high | high | vol. 4, p. 487 |
| وَجَهَ - يَجِهُ | medium | medium | vol. 16, p. 23 |
| جَيِدَ – يَجْيَدُ | low | low | vol. 7, p. 66 |
In the author’s study 1
Where this entry comes from in the author’s works.
| شَأَنَ – يَشْأَنُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | شَأَنَ - يَشْأَنُ - شَأْن | + كائن أو أمر أو شيء (السيل أو المجرى) + مكاناً أو جهة: اتخذ له مجرى واتجاهاً رئيسياً نحو المكان أو الجهة |
Mentioned in the works 9
Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.
- الفصل الرابع: – أوامر الله وأفعاله، نسبة للوقتصفات الله في ذاته - الزمان
- الفصل الأول:صفات الله في ذاته – المكان
- الفصل الثالث:صفات الله في ذاته – المكان
- الفصل الرابع:صفات الله في ذاته – المكان
- الفصل الثالث: – النظر والرؤية والبصرالوظائف النفسية لله – (1) (الوعي والإدراك) الحياة والسمع والنظر والبصر والعلم
- الفصل الثالث: – قواعد عامة (سنن) لإصدار القرار أو الأمر، وضعها الله لنفسه، لتحكم مشيئته وإرادته سبحانهالوظائف النفسية لله (2) الإرادة- الإرادة الإمتاعية - الانفعالات والمشاعر المؤسسة للإرادة
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل التاسع عشر – توجيه الحركةمعجزة السداسيات
The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.