موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1391·vol. 10, p. 104

شَكَا – يَشْكُو

shakā – yashkūto complain aloud to another in order to ask for help

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ش ك و · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + to a being + a matter: suffers intensely and with a loud voice that the other being hears, asking for help: conveys to another, through speech, groaning and suffering, what he feels of dissatisfaction and pain in himself, asking for assistance and sharing

Arabic original

+ كائن + إلى كائن + أمراً: يتألم بشدة وبصوت عال يسمعه الكائن الآخر طلباً للعون: ينقل إلى آخر عبر الكلام والتأوه والتألم ما يحس به من عدم رضا والألم في نفسه طلباً لمساعدة والمشاركة

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • شَكَا
  • يَشْكُو اشْتَكَى – يَشْتََكِي

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

shakā – yashkū: in it the feeling of pain is low, and the degree of complaint and expression of it is high

Arabic original

شَكا – يَشْكوْ: وفيه يكون الشعور بالألم قليل، ودرجة الشكوى والتعبير عنه عالية

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٩٦، صف ٢.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordوفيه يكون الشعور بالألمدرجة الشكوى والتعبير عنهWhere
شَكَا – يَشْكُوlowhighvol. 10, p. 104
بَئِسَ – يَبْأَسُhighmediumvol. 4, p. 480
شَقِيَ – يَشْقَىmediumlowvol. 10, p. 103

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 96, row 2
شَكَا – يَشْكُوشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيشَكَا - يَشْكُو اشْتَكَى – يَشْتََكِي+ كائن + إلى كائن + أمراً: يتألم بشدة وبصوت عال يسمعه الكائن الآخر طلباً للعون: ينقل إلى آخر عبر الكلام والتأوه والتألم ما يحس به من عدم رضا والألم في نفسه طلباً لمساعدة والمشاركة

Mentioned in the works 8

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «شَكَا – يَشْكُو» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «شَكَا – يَشْكُو» is: + a being + to a being + a matter: suffers intensely and with a loud voice that the other being hears, asking for help: conveys to another, through speech, groaning and suffering, what he feels of dissatisfaction and pain in himself, asking for assistance and sharing

How does «شَكَا – يَشْكُو» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «شَكَا – يَشْكُو» differs from the others as follows: shakā – yashkū: in it the feeling of pain is low, and the degree of complaint and expression of it is high

Which group of words does «شَكَا – يَشْكُو» belong to?

«شَكَا – يَشْكُو» belongs to the group of words compared in the entry «الشعور بالألم والبأس», which is in volume 10, page 84 of the print edition.

Where is the entry «شَكَا – يَشْكُو» in the print edition?

The entry «شَكَا – يَشْكُو» is entry number 1391 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 10, page 104 of the print edition.

What kind of entry is «شَكَا – يَشْكُو»?

The entry «شَكَا – يَشْكُو» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.