موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1391·vol. 10, p. 104

شَكَا – يَشْكُو

shakā – yashkūse plaindre à haute voix auprès d’un autre pour demander de l’aide

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ش ك و · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + auprès d’un être + une affaire : souffre intensément et à voix haute, de façon que l’autre être l’entende, pour demander secours : il transmet à un autre, par la parole, la plainte et la souffrance, ce qu’il ressent en lui-même de mécontentement et de douleur, demandant aide et partage

Original arabe

+ كائن + إلى كائن + أمراً: يتألم بشدة وبصوت عال يسمعه الكائن الآخر طلباً للعون: ينقل إلى آخر عبر الكلام والتأوه والتألم ما يحس به من عدم رضا والألم في نفسه طلباً لمساعدة والمشاركة

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • شَكَا
  • يَشْكُو اشْتَكَى – يَشْتََكِي

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

shakā – yashkū : le sentiment de douleur y est faible, et le degré de plainte et d’expression de celle-ci est élevé

Original arabe

شَكا – يَشْكوْ: وفيه يكون الشعور بالألم قليل، ودرجة الشكوى والتعبير عنه عالية

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٩٦، صف ٢.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motوفيه يكون الشعور بالألمدرجة الشكوى والتعبير عنهRéférence
شَكَا – يَشْكُوfaibleélevévol. 10, p. 104
بَئِسَ – يَبْأَسُélevémoyenvol. 4, p. 480
شَقِيَ – يَشْقَىmoyenfaiblevol. 10, p. 103

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 96, ligne 2
شَكَا – يَشْكُوشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيشَكَا - يَشْكُو اشْتَكَى – يَشْتََكِي+ كائن + إلى كائن + أمراً: يتألم بشدة وبصوت عال يسمعه الكائن الآخر طلباً للعون: ينقل إلى آخر عبر الكلام والتأوه والتألم ما يحس به من عدم رضا والألم في نفسه طلباً لمساعدة والمشاركة

Mentionnée dans les œuvres 8

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « شَكَا – يَشْكُو » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « شَكَا – يَشْكُو » est le suivant : + un être + auprès d’un être + une affaire : souffre intensément et à voix haute, de façon que l’autre être l’entende, pour demander secours : il transmet à un autre, par la parole, la plainte et la souffrance, ce qu’il ressent en lui-même de mécontentement et de douleur, demandant aide et partage

En quoi « شَكَا – يَشْكُو » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « شَكَا – يَشْكُو » se distingue des autres ainsi : shakā – yashkū : le sentiment de douleur y est faible, et le degré de plainte et d’expression de celle-ci est élevé

À quel groupe de mots « شَكَا – يَشْكُو » appartient-il ?

« شَكَا – يَشْكُو » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الشعور بالألم والبأس », qui se trouve au volume 10, page 84 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « شَكَا – يَشْكُو » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « شَكَا – يَشْكُو » porte le numéro 1391 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, page 104 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « شَكَا – يَشْكُو » ?

L’entrée « شَكَا – يَشْكُو » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.