موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1419·vol. 10, p. 132

صَاعَ – يَصُوْعُ

ṣāʿa – yaṣūʿuto scoop out part of a heap

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ص و ع · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a thing or in a thing: spreads it to scoop from it: scoops with his hand or a vessel in a heap of grain or flour or the like, scattering it and taking from it an amount and leaving in it a pit

Arabic original

+ كائن + شيئاً أو في شيء: يفرقه ليغرف منه: يغرف بيده أو بإناء في كومة من الحب أو الدقيق أو ما شابه، فيفرقه ويأخذ منه مقداراً ويترك فيه حفرة

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • صَاعَ
  • يَصُوْعُ – صُوَاع

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

ṣāʿa – yaṣūʿu: the size of the quantity cut off is a moderate part of the thing, and the degree of gathering, taking and possession that the person carries out for this cut-off quantity is weak: he cuts off a moderate part of the thing then leaves it and gives it up

Arabic original

صَاع – يَصُوْعُ: حجم الكمية المقتطعة، هي جزءاً متوسطاً من الشيء، ودرجة الضم والأخذ والتملك التي يقوم بها الشخص لهذه الكمية المقتطعة، ضعيف: يقتطع جزءاً متوسطاً من الشيء ثم يتركه ويتخلى عنه

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٢٣، صف ٤.

Words of the same groupضم وأخذ واقتطاع مجموعة أو كمية وعزلها وتفريقها عن باقي الكمية

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 223, row 4
صَاعَ – يَصُوْعُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةصَاعَ - يَصُوْعُ – صُوَاع+ كائن + شيئاً أو في شيء: يفرقه ليغرف منه: يغرف بيده أو بإناء في كومة من الحب أو الدقيق أو ما شابه، فيفرقه ويأخذ منه مقداراً ويترك فيه حفرة

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «صَاعَ – يَصُوْعُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «صَاعَ – يَصُوْعُ» is: + a being + a thing or in a thing: spreads it to scoop from it: scoops with his hand or a vessel in a heap of grain or flour or the like, scattering it and taking from it an amount and leaving in it a pit

How does «صَاعَ – يَصُوْعُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «صَاعَ – يَصُوْعُ» differs from the others as follows: ṣāʿa – yaṣūʿu: the size of the quantity cut off is a moderate part of the thing, and the degree of gathering, taking and possession that the person carries out for this cut-off quantity is weak: he cuts off a moderate part of the thing then leaves it and gives it up

Which group of words does «صَاعَ – يَصُوْعُ» belong to?

«صَاعَ – يَصُوْعُ» belongs to the group of words compared in the entry «ضم وأخذ واقتطاع مجموعة أو كمية وعزلها وتفريقها عن باقي الكمية», which is in volume 10, page 199 of the print edition.

Where is the entry «صَاعَ – يَصُوْعُ» in the print edition?

The entry «صَاعَ – يَصُوْعُ» is entry number 1419 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 10, page 132 of the print edition.

What kind of entry is «صَاعَ – يَصُوْعُ»?

The entry «صَاعَ – يَصُوْعُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.