موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1439·vol. 10, p. 159

صَدَرَ – يَصْدُرُ

ṣadara – yaṣduruto set out from a place where one had stayed temporarily

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ص د ر · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + from a place or thing: moves off, leaving a place in which he had stayed temporarily: begins to leave a place in which he had stayed temporarily

Arabic original

+ كائن + عن مكان أو شيء: يتحرك منطلقاً مغادراً مكاناً أقام فيه بشكل مؤقت: يبدأ بالخروج من مكان أقام فيه بشكل مؤقت

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • صَدَرَ
  • يَصْدُرُ – صَدْر
  • صُدُوْر أَصْدَرَ – يُصْدِرُ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

ṣadara – yaṣduru: the extent and distance of the departing movement away from a place or thing is low, and the movement of withdrawal accompanied by a hope of return is moderate

Arabic original

صَدَرَ – يَصْدُرُ: مدى وبُعْد الحركة المغادرة المبتعدة عن مكان أو شيء، قليل، وحركة الابتعاد مترافقة بأمل بالعودة متوسط

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٤٣، صف ٥.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordمدى وبُعْد الحركة المغادرة المبتعدة عن مكان أو شيءحركة الابتعاد مترافقة بأمل بالعودةWhere
ظَعَنَ – يَظْعَنُhighhighvol. 10, p. 375
رَحَلَ – يَرْحَلُhighlowvol. 9, p. 186
نَفَرَ – يَنْفِرُmediummediumvol. 15, p. 283
غَدَا – يَغْدُوmediumhighvol. 11, p. 225
صَدَرَ – يَصْدُرُlowmediumvol. 10, p. 159
ذَهَبَ – يَذْهَبُlowlowvol. 9, p. 76

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 143, row 5
صَدَرَ – يَصْدُرُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنصَدَرَ - يَصْدُرُ – صَدْر - صُدُوْر أَصْدَرَ – يُصْدِرُ+ كائن + عن مكان أو شيء: يتحرك منطلقاً مغادراً مكاناً أقام فيه بشكل مؤقت: يبدأ بالخروج من مكان أقام فيه بشكل مؤقت

Mentioned in the works 6

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «صَدَرَ – يَصْدُرُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «صَدَرَ – يَصْدُرُ» is: + a being + from a place or thing: moves off, leaving a place in which he had stayed temporarily: begins to leave a place in which he had stayed temporarily

How does «صَدَرَ – يَصْدُرُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «صَدَرَ – يَصْدُرُ» differs from the others as follows: ṣadara – yaṣduru: the extent and distance of the departing movement away from a place or thing is low, and the movement of withdrawal accompanied by a hope of return is moderate

Which group of words does «صَدَرَ – يَصْدُرُ» belong to?

«صَدَرَ – يَصْدُرُ» belongs to the group of words compared in the entry «الذهاب ومغادرة موقع الإقامة متوجهاً إلى مكان آخر مع إرادة البقاء فيه مدة قصيرة», which is in volume 9, page 75 of the print edition.

Where is the entry «صَدَرَ – يَصْدُرُ» in the print edition?

The entry «صَدَرَ – يَصْدُرُ» is entry number 1439 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 10, page 159 of the print edition.

What kind of entry is «صَدَرَ – يَصْدُرُ»?

The entry «صَدَرَ – يَصْدُرُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.