موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1450·vol. 10, p. 164

صَرَفَ – يَصْرِفُ

ṣarafa – yaṣrifuto turn a moving thing away from its target so that it misses it

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ص ر ف · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a thing: opposite of: aṣāba (to hit): acts on something moving toward a goal and changes its course by an external force acting on it, making it miss its goal, not hit it, and move away from it

Arabic original

+ كائن + شيئاً: ضد: أصاب: يعمل على متحرك يتحرك باتجاه هدف، فيغير مساره بقوة خارجية مؤثرة عليه ، فيجعله يخطىء هدفه ولا يصيبه ويبتعد عنه

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • صَرَفَ – يَصْرِفُ – صَرْف
  • صَرْفَاً
  • مَصْرُوْف – مَصْرِف
  • مَصْرِفاً انْصَرَفَ – يَنْصَرِفُ صَرَّف – يُصَرِّفُ – تَصْرِيْف

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

ṣarafa – yaṣrifu: the amount of deviation and change from the correct direction toward the goal is high, and the extent of failure to reach the correct end as a result of this diversion is moderate

Arabic original

صَرَفَ – يَصْرِفُ: مقدار الانحراف والتغير عن الاتجاه الصواب نحو الهدف، عالي، ومدى الفشل في الوصول إلى النهاية الصواب نتيجة لهذا التحويل، متوسط

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٩٢، صف ٢.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordمقدار الانحراف والتغير عن الاتجاه الصواب نحو الهدفمدى الفشل في الوصول إلى النهاية الصواب نتيجة لهذا التحويلWhere
ثَبَرَ – يَثْبُرُhighhighvol. 6, p. 398
صَرَفَ – يَصْرِفُhighmediumvol. 10, p. 164
لَاتَ – يَلِيتُmediummediumvol. 13, p. 144
لَفَتَ – يَلْفِتُmediumlowvol. 13, p. 237

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 192, row 2
صَرَفَ – يَصْرِفُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنصَرَفَ – يَصْرِفُ – صَرْف - صَرْفَاً - مَصْرُوْف – مَصْرِف - مَصْرِفاً انْصَرَفَ – يَنْصَرِفُ صَرَّف – يُصَرِّفُ – تَصْرِيْف+ كائن + شيئاً: ضد: أصاب: يعمل على متحرك يتحرك باتجاه هدف، فيغير مساره بقوة خارجية مؤثرة عليه ، فيجعله يخطىء هدفه ولا يصيبه ويبتعد عنه

Mentioned in the works 4

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «صَرَفَ – يَصْرِفُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «صَرَفَ – يَصْرِفُ» is: + a being + a thing: opposite of: aṣāba (to hit): acts on something moving toward a goal and changes its course by an external force acting on it, making it miss its goal, not hit it, and move away from it

How does «صَرَفَ – يَصْرِفُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «صَرَفَ – يَصْرِفُ» differs from the others as follows: ṣarafa – yaṣrifu: the amount of deviation and change from the correct direction toward the goal is high, and the extent of failure to reach the correct end as a result of this diversion is moderate

Which group of words does «صَرَفَ – يَصْرِفُ» belong to?

«صَرَفَ – يَصْرِفُ» belongs to the group of words compared in the entry «التأثير على جريان الفعل بحائل يغير اتجاهه ليخطئ هدفه», which is in volume 5, page 115 of the print edition.

Where is the entry «صَرَفَ – يَصْرِفُ» in the print edition?

The entry «صَرَفَ – يَصْرِفُ» is entry number 1450 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 10, from page 164 to page 165 of the print edition.

What kind of entry is «صَرَفَ – يَصْرِفُ»?

The entry «صَرَفَ – يَصْرِفُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.