موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1450·vol. 10, p. 164

صَرَفَ – يَصْرِفُ

ṣarafa – yaṣrifudétourner un mobile de sa cible pour qu’il la manque

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ص ر ف · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose : contraire de : aṣāba (atteindre) : agit sur un mobile qui se dirige vers un but et change sa trajectoire par une force extérieure qui s’exerce sur lui, de sorte qu’il manque son but, ne l’atteint pas et s’en éloigne

Original arabe

+ كائن + شيئاً: ضد: أصاب: يعمل على متحرك يتحرك باتجاه هدف، فيغير مساره بقوة خارجية مؤثرة عليه ، فيجعله يخطىء هدفه ولا يصيبه ويبتعد عنه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • صَرَفَ – يَصْرِفُ – صَرْف
  • صَرْفَاً
  • مَصْرُوْف – مَصْرِف
  • مَصْرِفاً انْصَرَفَ – يَنْصَرِفُ صَرَّف – يُصَرِّفُ – تَصْرِيْف

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ṣarafa – yaṣrifu : l’ampleur de la déviation et du changement par rapport à la direction juste vers le but est élevée, et l’étendue de l’échec à atteindre la fin juste par suite de ce détournement est moyenne

Original arabe

صَرَفَ – يَصْرِفُ: مقدار الانحراف والتغير عن الاتجاه الصواب نحو الهدف، عالي، ومدى الفشل في الوصول إلى النهاية الصواب نتيجة لهذا التحويل، متوسط

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٩٢، صف ٢.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motمقدار الانحراف والتغير عن الاتجاه الصواب نحو الهدفمدى الفشل في الوصول إلى النهاية الصواب نتيجة لهذا التحويلRéférence
ثَبَرَ – يَثْبُرُélevéélevévol. 6, p. 398
صَرَفَ – يَصْرِفُélevémoyenvol. 10, p. 164
لَاتَ – يَلِيتُmoyenmoyenvol. 13, p. 144
لَفَتَ – يَلْفِتُmoyenfaiblevol. 13, p. 237

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 192, ligne 2
صَرَفَ – يَصْرِفُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنصَرَفَ – يَصْرِفُ – صَرْف - صَرْفَاً - مَصْرُوْف – مَصْرِف - مَصْرِفاً انْصَرَفَ – يَنْصَرِفُ صَرَّف – يُصَرِّفُ – تَصْرِيْف+ كائن + شيئاً: ضد: أصاب: يعمل على متحرك يتحرك باتجاه هدف، فيغير مساره بقوة خارجية مؤثرة عليه ، فيجعله يخطىء هدفه ولا يصيبه ويبتعد عنه

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « صَرَفَ – يَصْرِفُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « صَرَفَ – يَصْرِفُ » est le suivant : + un être + une chose : contraire de : aṣāba (atteindre) : agit sur un mobile qui se dirige vers un but et change sa trajectoire par une force extérieure qui s’exerce sur lui, de sorte qu’il manque son but, ne l’atteint pas et s’en éloigne

En quoi « صَرَفَ – يَصْرِفُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « صَرَفَ – يَصْرِفُ » se distingue des autres ainsi : ṣarafa – yaṣrifu : l’ampleur de la déviation et du changement par rapport à la direction juste vers le but est élevée, et l’étendue de l’échec à atteindre la fin juste par suite de ce détournement est moyenne

À quel groupe de mots « صَرَفَ – يَصْرِفُ » appartient-il ?

« صَرَفَ – يَصْرِفُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التأثير على جريان الفعل بحائل يغير اتجاهه ليخطئ هدفه », qui se trouve au volume 5, page 115 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « صَرَفَ – يَصْرِفُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « صَرَفَ – يَصْرِفُ » porte le numéro 1450 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, de la page 164 à la page 165 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « صَرَفَ – يَصْرِفُ » ?

L’entrée « صَرَفَ – يَصْرِفُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.