WordEntry 1450·vol. 10, p. 164
صَرَفَ – يَصْرِفُ
From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover
The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.
Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف
+ a being + a thing: opposite of: aṣāba (to hit): acts on something moving toward a goal and changes its course by an external force acting on it, making it miss its goal, not hit it, and move away from it
+ كائن + شيئاً: ضد: أصاب: يعمل على متحرك يتحرك باتجاه هدف، فيغير مساره بقوة خارجية مؤثرة عليه ، فيجعله يخطىء هدفه ولا يصيبه ويبتعد عنه
Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- صَرَفَ – يَصْرِفُ – صَرْف
- صَرْفَاً
- مَصْرُوْف – مَصْرِف
- مَصْرِفاً انْصَرَفَ – يَنْصَرِفُ صَرَّف – يُصَرِّفُ – تَصْرِيْف
Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة
ṣarafa – yaṣrifu: the amount of deviation and change from the correct direction toward the goal is high, and the extent of failure to reach the correct end as a result of this diversion is moderate
صَرَفَ – يَصْرِفُ: مقدار الانحراف والتغير عن الاتجاه الصواب نحو الهدف، عالي، ومدى الفشل في الوصول إلى النهاية الصواب نتيجة لهذا التحويل، متوسط
- التأثير على جريان الفعل بحائل يغير اتجاهه ليخطئ هدفهvol. 5, p. 115
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٩٢، صف ٢.
Map of the distinctions
| Word | مقدار الانحراف والتغير عن الاتجاه الصواب نحو الهدف | مدى الفشل في الوصول إلى النهاية الصواب نتيجة لهذا التحويل | Where |
|---|---|---|---|
| ثَبَرَ – يَثْبُرُ | high | high | vol. 6, p. 398 |
| صَرَفَ – يَصْرِفُ | high | medium | vol. 10, p. 164 |
| لَاتَ – يَلِيتُ | medium | medium | vol. 13, p. 144 |
| لَفَتَ – يَلْفِتُ | medium | low | vol. 13, p. 237 |
In the author’s study 1
Where this entry comes from in the author’s works.
| صَرَفَ – يَصْرِفُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | صَرَفَ – يَصْرِفُ – صَرْف - صَرْفَاً - مَصْرُوْف – مَصْرِف - مَصْرِفاً انْصَرَفَ – يَنْصَرِفُ صَرَّف – يُصَرِّفُ – تَصْرِيْف | + كائن + شيئاً: ضد: أصاب: يعمل على متحرك يتحرك باتجاه هدف، فيغير مساره بقوة خارجية مؤثرة عليه ، فيجعله يخطىء هدفه ولا يصيبه ويبتعد عنه |
Mentioned in the works 4
Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.
- المبحث الخامس – وجوه سرف المال وإنفاقهالحقوق المالية والأعمال
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل التاسع عشر – توجيه الحركةمعجزة السداسيات
The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.