موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1468·vol. 10, p. 175

صَفَنَ – يَصْفِنُ

ṣafana – yaṣfinuto stand upright, calm and still, without moving

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ the being: stands upright, calm, still, motionless: stands upright, calm and still, resting his weight on one of his two legs held together (in humans) or on three legs while bending the fourth (in horses): it is a metonymy for stillness and calm in the direction of ceasing mental or bodily action

Arabic original

+ الكائن: يقف منتصباً هادئاً ساكناً من غير حراك: يقف منتصباً هادئاً ساكناً مستنداً بثقله إلى أحد قائمتيه المضمومتين إلى بعضهما بعضاً ( في البشر) أو إلى ثلاث قوائم ويثني الرابعة ( في الجياد): وهي كناية الهمود والهدوء باتجاه التوقف عن الفعل العقلي أو الجسمي

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • صَفَنَ
  • يَصْفِنُ
  • صَافِن
  • صَافِنَة
  • صَافِنَات

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

ṣafana – yaṣfinu: the retreat is irregular, being a halting and obstruction, then resumption, then halting, then resumption, and so on, at a moderate rate of halting and obstruction: so aṣ-ṣafn (الصفن) is the action moving for a limited time and then a moderate stop

Arabic original

صَفَنَ – يَصْفِنُ : التراجع غير منتظم، فهو توقف وعرقلة، ثم معاودة، ثم توقف، ثم معاودة، وهكذا ، وذلك بوتيرة توقف وعرقلة متوسطة: فالصفن هو تحرك الفعل مدة محدودة ثم توقف متوسط

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٢٨، صف ٦.

Words of the same groupتراجع وتيرة الفعل باتجاه التوقف

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 128, row 6
صَفَنَ – يَصْفِنُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةصَفَنَ - يَصْفِنُ - صَافِن - صَافِنَة - صَافِنَات+ الكائن: يقف منتصباً هادئاً ساكناً من غير حراك: يقف منتصباً هادئاً ساكناً مستنداً بثقله إلى أحد قائمتيه المضمومتين إلى بعضهما بعضاً ( في البشر) أو إلى ثلاث قوائم ويثني الرابعة ( في الجياد): وهي كناية الهمود والهدوء باتجاه التوقف عن الفعل العقلي أو الجسمي

Mentioned in the works 5

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «صَفَنَ – يَصْفِنُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «صَفَنَ – يَصْفِنُ» is: + the being: stands upright, calm, still, motionless: stands upright, calm and still, resting his weight on one of his two legs held together (in humans) or on three legs while bending the fourth (in horses): it is a metonymy for stillness and calm in the direction of ceasing mental or bodily action

How does «صَفَنَ – يَصْفِنُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «صَفَنَ – يَصْفِنُ» differs from the others as follows: ṣafana – yaṣfinu: the retreat is irregular, being a halting and obstruction, then resumption, then halting, then resumption, and so on, at a moderate rate of halting and obstruction: so aṣ-ṣafn (الصفن) is the action moving for a limited time and then a moderate stop

Which group of words does «صَفَنَ – يَصْفِنُ» belong to?

«صَفَنَ – يَصْفِنُ» belongs to the group of words compared in the entry «تراجع وتيرة الفعل باتجاه التوقف», which is in volume 5, page 153 of the print edition.

Where is the entry «صَفَنَ – يَصْفِنُ» in the print edition?

The entry «صَفَنَ – يَصْفِنُ» is entry number 1468 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 10, page 175 of the print edition.

What kind of entry is «صَفَنَ – يَصْفِنُ»?

The entry «صَفَنَ – يَصْفِنُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.