موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1594·vol. 10, p. 392

عَانَ – يَعُوْنُ

ʿāna – yaʿūnuto give another the help he needs to carry out a hard act

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ع و ن · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a being + with a thing: gives him the aid, succor and help he needs: supplies him with additional strength and support so that he may do, accomplish and complete a hard and difficult act, requiring additional strength and work from another

Arabic original

+ كائن كائناً + بشيء: يقدم له العون والغوث والمساعدة التي يحتاجها: يمده يالقوة والدعم الإضافي لكي يقوم وينجز ويتم فعلاً شاقاً وصعباً، يتطلب قوة وعملاً إضافياً من آخر

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • عَانَ – يَعُوْنُ
  • عَوَان أَعَان – يُعِيْنُ تَعَاوَنَ – يَتَعَاوَنُ اسْتَعَانَ – يَسْتَعِيْنُ
  • مُسْتَعَان

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

ʿāna – yaʿūnu: the degree of need and insistence when asking another for aid is moderate, and the effectiveness of the expected response with aid and succor is low

Arabic original

عَانَ – يَعُوْنُ: درجة الحاجة والإلحاح عند طلب العون من الآخر، متوسطة، وفعالية التلبية بالعون والغوث المتوقع، قليلة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٧٠، صف ٤.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordدرجة الحاجة والإلحاح عند طلب العون من الآخرفعالية التلبية بالعون والغوث المتوقعWhere
غَاثَ – يَغِيْثُhighhighvol. 11, p. 211
صَرَخَ – يَصْرُخُhighmediumvol. 10, p. 163
جَابَ – يَجِيْبُmediummediumvol. 6, p. 425
عَانَ – يَعُوْنُmediumlowvol. 10, p. 392
ضَافَ – يَضِيفُlowlowvol. 10, p. 188

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 270, row 4
عَانَ – يَعُوْنُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيعَانَ – يَعُوْنُ - عَوَان أَعَان – يُعِيْنُ تَعَاوَنَ – يَتَعَاوَنُ اسْتَعَانَ – يَسْتَعِيْنُ - مُسْتَعَان+ كائن كائناً + بشيء: يقدم له العون والغوث والمساعدة التي يحتاجها: يمده يالقوة والدعم الإضافي لكي يقوم وينجز ويتم فعلاً شاقاً وصعباً، يتطلب قوة وعملاً إضافياً من آخر

Mentioned in the works 9

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «عَانَ – يَعُوْنُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «عَانَ – يَعُوْنُ» is: + a being + a being + with a thing: gives him the aid, succor and help he needs: supplies him with additional strength and support so that he may do, accomplish and complete a hard and difficult act, requiring additional strength and work from another

How does «عَانَ – يَعُوْنُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «عَانَ – يَعُوْنُ» differs from the others as follows: ʿāna – yaʿūnu: the degree of need and insistence when asking another for aid is moderate, and the effectiveness of the expected response with aid and succor is low

Which group of words does «عَانَ – يَعُوْنُ» belong to?

«عَانَ – يَعُوْنُ» belongs to the group of words compared in the entry «الاستجابة وتلبية الطلب والسؤال والدعاء بالعون والنجدة», which is in volume 3, page 214 of the print edition.

Where is the entry «عَانَ – يَعُوْنُ» in the print edition?

The entry «عَانَ – يَعُوْنُ» is entry number 1594 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 10, from page 392 to page 393 of the print edition.

What kind of entry is «عَانَ – يَعُوْنُ»?

The entry «عَانَ – يَعُوْنُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.