موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1596·vol. 10, p. 393

عَبَأَ – يَعْبَأُ

ʿabaʾa – yaʿbaʾuto be loaded with something so that it weighs on one

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + with a thing: the being becomes loaded with the thing so that it burdens him: carries it in its container and moves with it, so that it becomes part of his responsibility and load and burdens him: the word is also used for psychological and intellectual burden: that is, he carries the matter and brings it into his responsibility and concern, and it forms for him a weight and worry greater than his condition without it

Arabic original

+ كائن + بشيء: يصبح الكائن معُبَّأ بالشيء بحيث يثقله: يحمله وفي وعائه وينتقل به فيصير جزءاً من مسؤوليته وحمله فيثقله: يستعمل اللفظ أيضاً بالعبء النفسي والفكري: أي يحمل الأمر ويدخله في مسؤوليته واهتمامه ويشكل له تقلاً وهماً أكثر من حاله من دونه

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • عَبَأَ – يَعْبَأُ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

ʿabaʾa – yaʿbaʾu: it was moderately full, and was filled with another small part, so its fullness increased and it came close to complete fullness

Arabic original

عَبَأ - يَعْبَأ: كان مملوءاً بشكل متوسط، وملئ بجزء قليل آخر، فزاد امتلاؤه، وقارب على الامتلاء الكامل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٢، صف ٤.

Words of the same groupالاستيعاب والانشغال بمعناها الحجمي المادي والنفسي بالانتباه ووضوح الذهن

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 22, row 4
عَبَأَ – يَعْبَأُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيعَبَأَ – يَعْبَأُ+ كائن + بشيء: يصبح الكائن معُبَّأ بالشيء بحيث يثقله: يحمله وفي وعائه وينتقل به فيصير جزءاً من مسؤوليته وحمله فيثقله: يستعمل اللفظ أيضاً بالعبء النفسي والفكري: أي يحمل الأمر ويدخله في مسؤوليته واهتمامه ويشكل له تقلاً وهماً أكثر من حاله من دونه

Mentioned in the works 8

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «عَبَأَ – يَعْبَأُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «عَبَأَ – يَعْبَأُ» is: + a being + with a thing: the being becomes loaded with the thing so that it burdens him: carries it in its container and moves with it, so that it becomes part of his responsibility and load and burdens him: the word is also used for psychological and intellectual burden: that is, he carries the matter and brings it into his responsibility and concern, and it forms for him a weight and worry greater than his condition without it

How does «عَبَأَ – يَعْبَأُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «عَبَأَ – يَعْبَأُ» differs from the others as follows: ʿabaʾa – yaʿbaʾu: it was moderately full, and was filled with another small part, so its fullness increased and it came close to complete fullness

Which group of words does «عَبَأَ – يَعْبَأُ» belong to?

«عَبَأَ – يَعْبَأُ» belongs to the group of words compared in the entry «الاستيعاب والانشغال بمعناها الحجمي المادي والنفسي بالانتباه ووضوح الذهن», which is in volume 3, page 220 of the print edition.

Where is the entry «عَبَأَ – يَعْبَأُ» in the print edition?

The entry «عَبَأَ – يَعْبَأُ» is entry number 1596 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 10, from page 393 to page 394 of the print edition.

What kind of entry is «عَبَأَ – يَعْبَأُ»?

The entry «عَبَأَ – يَعْبَأُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.