MotEntrée 1596·vol. 10, p. 393
عَبَأَ – يَعْبَأُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: ع ب أ · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + de une chose : l’être se trouve chargé de la chose, de sorte qu’elle l’alourdit : la porte dans son récipient et se déplace avec elle, de sorte qu’elle devient une part de sa responsabilité et de sa charge et l’alourdit : le terme s’emploie aussi pour la charge psychique et intellectuelle : c’est-à-dire qu’il porte l’affaire et l’introduit dans sa responsabilité et son souci, et qu’elle constitue pour lui un poids et un tourment plus grands que sa condition sans elle
+ كائن + بشيء: يصبح الكائن معُبَّأ بالشيء بحيث يثقله: يحمله وفي وعائه وينتقل به فيصير جزءاً من مسؤوليته وحمله فيثقله: يستعمل اللفظ أيضاً بالعبء النفسي والفكري: أي يحمل الأمر ويدخله في مسؤوليته واهتمامه ويشكل له تقلاً وهماً أكثر من حاله من دونه
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- عَبَأَ – يَعْبَأُ
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
ʿabaʾa – yaʿbaʾu : il était moyennement rempli, et un autre petit complément l’a rempli, de sorte que son remplissage a augmenté et qu’il est près d’être entièrement rempli
عَبَأ - يَعْبَأ: كان مملوءاً بشكل متوسط، وملئ بجزء قليل آخر، فزاد امتلاؤه، وقارب على الامتلاء الكامل
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٢، صف ٤.
Mots du même groupeالاستيعاب والانشغال بمعناها الحجمي المادي والنفسي بالانتباه ووضوح الذهن
- حَوَى – يَحْوِيvol. 8, p. 70
- شَغَلَ – يَشْغَلُvol. 10, p. 99
- وَعَى – يَعِيvol. 16, p. 66
- عَبَأَ – يَعْبَأُCette entrée
- مَلَأَ – يَمْلَأُvol. 14, p. 381
- بَالَ – يَبِيْلُvol. 4, p. 485
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الثاني – الأشياء والموجودات وخصائصها وصفاتهاتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 22, ligne 4
| عَبَأَ – يَعْبَأُ | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | عَبَأَ – يَعْبَأُ | + كائن + بشيء: يصبح الكائن معُبَّأ بالشيء بحيث يثقله: يحمله وفي وعائه وينتقل به فيصير جزءاً من مسؤوليته وحمله فيثقله: يستعمل اللفظ أيضاً بالعبء النفسي والفكري: أي يحمل الأمر ويدخله في مسؤوليته واهتمامه ويشكل له تقلاً وهماً أكثر من حاله من دونه |
Mentionnée dans les œuvres 8
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- مقدمة وتعريف عام بالبحثشرعة أحكام التربية والأخلاق
- الفصل الخامس – طريقة التعامل والاستفادة من معجم لسان القرآنإحياء لسان القرآن
- الفصل الثاني: – الشعور الانفعالي لدى الله تجاه عبد أو مخلوق، أو تجاه أمرالوظائف النفسية لله (2) الإرادة- الإرادة الإمتاعية - الانفعالات والمشاعر المؤسسة للإرادة
- الفصل الثاني – الأشياء والموجودات وخصائصها وصفاتهاما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل السابع – التمييزتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق
- القسم الأول – مسرد عاممعجزة السداسيات
- الفصل الثاني – الأشياء والموجودات وخصائصها وصفاتهامعجزة السداسيات
- الفصل السابع – التمييزمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.