موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 161·vol. 3, p. 416

أَفَكَ – يَأْفِكُ

afaka – yaʾfikuto deceive and make falsehood appear right

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

للمؤلف ملاحظة على اكتمال هذه المجموعة أو دقة بعض معانيها. نص المسألة ومصدرها ج ١٧، ص ٢٠٨

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a being or thing: practises charlatanry, cheats and deceives and makes the matter appear right by cheating and deception.

Arabic original

+ كائن + كائناً أو شيئاً: يدجل ويغش ويخدع ويجعل الأمر يبدو صواباً بالغش والخداع

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • أَفَكَ – يَأْفِكُ
  • أُفِكَ – يُؤْفَكُ
  • إفْك – أفَّاك ائْتَفَكَ – يَأتَفِكُ
  • مُؤْتَفِك
  • مُؤْتَفِكة
  • مُؤْتَفِكات

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

afaka – yaʾfiku: the degree of intentional error and of its distance from the truth and the original in the self is high, and the degree of its acceptance and its passing on the recipient is great: a great, well-crafted lie.

Arabic original

أَفَكَ – يَأْفِكُ: درجة الخطأ المقصود ودرجة ابتعاده عن الحق والأصل في النفس، عالية، ودرجة قبوله وانطلائه على المتلقي، كبيرة: كذب كبير ومتقن

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٩٠، صف ١.

Words of the same groupالكذب والافتراء وعدم الصدق

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 290, row 1
أَفَكَ – يَأْفِكُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةأَفَكَ – يَأْفِكُ، أُفِكَ – يُؤْفَكُ - إفْك – أفَّاك ائْتَفَكَ – يَأتَفِكُ - مُؤْتَفِك - مُؤْتَفِكة - مُؤْتَفِكات+ كائن + كائناً أو شيئاً: يدجل ويغش ويخدع ويجعل الأمر يبدو صواباً بالغش والخداع

Mentioned in the works 14

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

and 2 more chapters

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «أَفَكَ – يَأْفِكُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «أَفَكَ – يَأْفِكُ» is: + a being + a being or thing: practises charlatanry, cheats and deceives and makes the matter appear right by cheating and deception.

How does «أَفَكَ – يَأْفِكُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «أَفَكَ – يَأْفِكُ» differs from the others as follows: afaka – yaʾfiku: the degree of intentional error and of its distance from the truth and the original in the self is high, and the degree of its acceptance and its passing on the recipient is great: a great, well-crafted lie.

Which group of words does «أَفَكَ – يَأْفِكُ» belong to?

«أَفَكَ – يَأْفِكُ» belongs to the group of words compared in the entry «الكذب والافتراء وعدم الصدق», which is in volume 12, page 500 of the print edition.

Where is the entry «أَفَكَ – يَأْفِكُ» in the print edition?

The entry «أَفَكَ – يَأْفِكُ» is entry number 161 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 3, from page 416 to page 417 of the print edition.

What kind of entry is «أَفَكَ – يَأْفِكُ»?

The entry «أَفَكَ – يَأْفِكُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.