موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 161·vol. 3, p. 416

أَفَكَ – يَأْفِكُ

afaka – yaʾfikutromper et faire paraître juste ce qui est faux

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: أ ف ك · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

للمؤلف ملاحظة على اكتمال هذه المجموعة أو دقة بعض معانيها. نص المسألة ومصدرها ج ١٧، ص ٢٠٨

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + un être ou une chose : charlatanise, triche et trompe, et fait paraître la chose juste par la tricherie et la tromperie.

Original arabe

+ كائن + كائناً أو شيئاً: يدجل ويغش ويخدع ويجعل الأمر يبدو صواباً بالغش والخداع

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • أَفَكَ – يَأْفِكُ
  • أُفِكَ – يُؤْفَكُ
  • إفْك – أفَّاك ائْتَفَكَ – يَأتَفِكُ
  • مُؤْتَفِك
  • مُؤْتَفِكة
  • مُؤْتَفِكات

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

afaka – yaʾfiku : le degré d’erreur intentionnelle et de son éloignement de la vérité et de l’original dans l’esprit est élevé, et le degré de son acceptation et de la façon dont il prend sur celui qui le reçoit est grand : un grand mensonge, bien fabriqué.

Original arabe

أَفَكَ – يَأْفِكُ: درجة الخطأ المقصود ودرجة ابتعاده عن الحق والأصل في النفس، عالية، ودرجة قبوله وانطلائه على المتلقي، كبيرة: كذب كبير ومتقن

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٩٠، صف ١.

Mots du même groupeالكذب والافتراء وعدم الصدق

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 290, ligne 1
أَفَكَ – يَأْفِكُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةأَفَكَ – يَأْفِكُ، أُفِكَ – يُؤْفَكُ - إفْك – أفَّاك ائْتَفَكَ – يَأتَفِكُ - مُؤْتَفِك - مُؤْتَفِكة - مُؤْتَفِكات+ كائن + كائناً أو شيئاً: يدجل ويغش ويخدع ويجعل الأمر يبدو صواباً بالغش والخداع

Mentionnée dans les œuvres 14

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

et 2 autres chapitres

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « أَفَكَ – يَأْفِكُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « أَفَكَ – يَأْفِكُ » est le suivant : + un être + un être ou une chose : charlatanise, triche et trompe, et fait paraître la chose juste par la tricherie et la tromperie.

En quoi « أَفَكَ – يَأْفِكُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « أَفَكَ – يَأْفِكُ » se distingue des autres ainsi : afaka – yaʾfiku : le degré d’erreur intentionnelle et de son éloignement de la vérité et de l’original dans l’esprit est élevé, et le degré de son acceptation et de la façon dont il prend sur celui qui le reçoit est grand : un grand mensonge, bien fabriqué.

À quel groupe de mots « أَفَكَ – يَأْفِكُ » appartient-il ?

« أَفَكَ – يَأْفِكُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الكذب والافتراء وعدم الصدق », qui se trouve au volume 12, page 500 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « أَفَكَ – يَأْفِكُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « أَفَكَ – يَأْفِكُ » porte le numéro 161 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 3, de la page 416 à la page 417 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « أَفَكَ – يَأْفِكُ » ?

L’entrée « أَفَكَ – يَأْفِكُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.