موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1616·vol. 10, p. 403

عَجَمَ – يَعْجُمُ

ʿajama – yaʿjumuto speak obscurely, so that one’s speech is not clear

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ع ج م · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ the being + with speech: makes his speech obscure, so that he does not express himself clearly or plainly: especially if he is non-Arab, so that the Arabs do not understand his speech

Arabic original

+ الكائن + بـ ِكلام: يبهم كلامه فلا يفصح ولا يبين: وخاصة إذا كان غير عربي فلا يفهم العرب كلامهِ

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • عَجَمَ – يَعْجُمُ
  • أَعْجَم
  • أَعْجَمِيْن
  • أَعْجَمِيّ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

ʿajama – yaʿjumu: the way of pronouncing speech is deficient or wrong, to a low degree, and the reception of speech as not understandable is to a great degree: it is the speech of the foreigner

Arabic original

عَجَمَ – يَعْجُمُ: طريقة نطق الكلام قاصرة أو خاطئة، بشكل قليل، وتلقي الكلام بشكل غير مفهوم بدرجة كبيرة: وهو كلام الأجنبي

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٨٩، صف ٥.

Words of the same groupغموض الكلام وسوء الفهم

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 289, row 5
عَجَمَ – يَعْجُمُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيعَجَمَ – يَعْجُمُ - أَعْجَم - أَعْجَمِيْن - أَعْجَمِيّ+ الكائن + بـ ِكلام: يبهم كلامه فلا يفصح ولا يبين: وخاصة إذا كان غير عربي فلا يفهم العرب كلامه

Mentioned in the works 4

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «عَجَمَ – يَعْجُمُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «عَجَمَ – يَعْجُمُ» is: + the being + with speech: makes his speech obscure, so that he does not express himself clearly or plainly: especially if he is non-Arab, so that the Arabs do not understand his speech

How does «عَجَمَ – يَعْجُمُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «عَجَمَ – يَعْجُمُ» differs from the others as follows: ʿajama – yaʿjumu: the way of pronouncing speech is deficient or wrong, to a low degree, and the reception of speech as not understandable is to a great degree: it is the speech of the foreigner

Which group of words does «عَجَمَ – يَعْجُمُ» belong to?

«عَجَمَ – يَعْجُمُ» belongs to the group of words compared in the entry «غموض الكلام وسوء الفهم», which is in volume 11, page 245 of the print edition.

Where is the entry «عَجَمَ – يَعْجُمُ» in the print edition?

The entry «عَجَمَ – يَعْجُمُ» is entry number 1616 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 10, from page 403 to page 404 of the print edition.

What kind of entry is «عَجَمَ – يَعْجُمُ»?

The entry «عَجَمَ – يَعْجُمُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.