موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1670·vol. 10, p. 472

عَطِلَ – يَعْطَلُ

ʿaṭila – yaʿṭaluto stop working because there is nothing left to work on

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ع ط ل · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ the being (the well – the land – the pregnant she-camels): stops working because there is nothing to work on: does not work or produce or bear fruit for loss of what it works on: what it had of things to work on empties and runs out, so it stops working and no longer bears fruit or produces

Arabic original

+ الكائن (البئر – الأرض –العشار): تتوقف عن العمل لعدم وجود ما يعمله: لا يعمل ولا ينتج ولا يثمر لفقد ما يعمل عليه: يخلو ويفرغ ما كان عنده من أشياء يعمل عليها فيتوقف عن العمل فلا يعود يثمر ولا ينتج

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • عَطِلَ – يَعْطَلُ عَطَّلَ – يُعَطِّلُ
  • عُطِّلَ – يُعَطَّلُ
  • مُعَطَّل
  • مُعَطَّلة

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

ʿaṭila – yaʿṭalu: the degree of the act’s stopping work and continuing in it is not entirely complete (of low completeness), and the duration of the stop is of little length and it may resume

Arabic original

عَطَل – يَعْطَلُ: درجة التوقف الفعل عن العمل والاستمرار فيه غير تامة تماماً (قليلة التمام)، ومدة التوقف قليلة الطول وقد يعاود

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٣٠، صف ٦.

Words of the same groupالتوقف التام للفعل عن العمل والاستمرار فيه

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 130, row 6
عَطِلَ – يَعْطَلُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنعَطِلَ – يَعْطَلُ عَطَّلَ – يُعَطِّلُ، عُطِّلَ – يُعَطَّلُ - مُعَطَّل - مُعَطَّلة+ الكائن (البئر – الأرض –العشار): تتوقف عن العمل لعدم وجود ما يعمله: لا يعمل ولا ينتج ولا يثمر لفقد ما يعمل عليه: يخلو ويفرغ ما كان عنده من أشياء يعمل عليها فيتوقف عن العمل فلا يعود يثمر ولا ينتج

Mentioned in the works 5

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «عَطِلَ – يَعْطَلُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «عَطِلَ – يَعْطَلُ» is: + the being (the well – the land – the pregnant she-camels): stops working because there is nothing to work on: does not work or produce or bear fruit for loss of what it works on: what it had of things to work on empties and runs out, so it stops working and no longer bears fruit or produces

How does «عَطِلَ – يَعْطَلُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «عَطِلَ – يَعْطَلُ» differs from the others as follows: ʿaṭila – yaʿṭalu: the degree of the act’s stopping work and continuing in it is not entirely complete (of low completeness), and the duration of the stop is of little length and it may resume

Which group of words does «عَطِلَ – يَعْطَلُ» belong to?

«عَطِلَ – يَعْطَلُ» belongs to the group of words compared in the entry «التوقف التام للفعل عن العمل والاستمرار فيه», which is in volume 6, page 393 of the print edition.

Where is the entry «عَطِلَ – يَعْطَلُ» in the print edition?

The entry «عَطِلَ – يَعْطَلُ» is entry number 1670 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 10, page 472 of the print edition.

What kind of entry is «عَطِلَ – يَعْطَلُ»?

The entry «عَطِلَ – يَعْطَلُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.