موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 13·vol. 1, p. 71

أَبَلَ – يَأْبِلُ

abala – yaʾbiluto hold back and endure with pride

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ the being + in a place + over a matter + or from a matter or thing: abstains and is patient from doing something it wants, or over a harm that afflicts it, out of refusal, nobility and fortitude: stays in its place, patient through hardship, fatigue, thirst, harm and the like, and does not leave it, out of stubbornness, refusal, nobility and fortitude.

Arabic original

+ الكائن + في موضع + على أمر+ أو عن أمر أو شيء: يمتنع ويصبر عن فعل يرغبه أو على أذى يصيبه، إباء و رفعة وتجلداً: يظل في مكانه صابراً على مكروه ونصب وعطش وأذى وما شابه، فلا يبرحه عنداً وإباء ورفعة وتجلداً.

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • أَبَلَ – يَأْبِلُ
  • إبِل
  • إبِيْل – أَبابيْل

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

abala – yaʾbilu: the degree to which the action stops working and continuing is nearly complete (moderately complete), and the duration of the stoppage is long, its end unknown.

Arabic original

أبَلَ – يَأبِلُ: درجة التوقف الفعل عن العمل والاستمرار فيه شبه تامة (متوسطة التمام)، ومدة التوقف طويلة غير معلومة النهاية

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٣٠، صف ٤.

Words of the same groupالتوقف التام للفعل عن العمل والاستمرار فيه

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 130, row 4
أَبَلَ – يَأْبِلُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةأَبَلَ – يَأْبِلُ - إبِل - إبِيْل – أَبابيْل+ الكائن + في موضع + على أمر+ أو عن أمر أو شيء: يمتنع ويصبر عن فعل يرغبه أو على أذى يصيبه، إباء و رفعة وتجلداً: يظل في مكانه صابراً على مكروه ونصب وعطش وأذى وما شابه، فلا يبرحه عنداً وإباء ورفعة وتجلداً.

Mentioned in the works 6

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «أَبَلَ – يَأْبِلُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «أَبَلَ – يَأْبِلُ» is: + the being + in a place + over a matter + or from a matter or thing: abstains and is patient from doing something it wants, or over a harm that afflicts it, out of refusal, nobility and fortitude: stays in its place, patient through hardship, fatigue, thirst, harm and the like, and does not leave it, out of stubbornness, refusal, nobility and fortitude.

How does «أَبَلَ – يَأْبِلُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «أَبَلَ – يَأْبِلُ» differs from the others as follows: abala – yaʾbilu: the degree to which the action stops working and continuing is nearly complete (moderately complete), and the duration of the stoppage is long, its end unknown.

Which group of words does «أَبَلَ – يَأْبِلُ» belong to?

«أَبَلَ – يَأْبِلُ» belongs to the group of words compared in the entry «التوقف التام للفعل عن العمل والاستمرار فيه», which is in volume 6, page 393 of the print edition.

Where is the entry «أَبَلَ – يَأْبِلُ» in the print edition?

The entry «أَبَلَ – يَأْبِلُ» is entry number 13 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 1, from page 71 to page 72 of the print edition.

What kind of entry is «أَبَلَ – يَأْبِلُ»?

The entry «أَبَلَ – يَأْبِلُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.