موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 171·vol. 3, p. 431

أَكَلَ – يَأْكُلُ

akala – yaʾkuluto take a thing into one’s body and make it part of oneself

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: أ ك ل · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being or thing + a being or thing: incorporates, then admits and merges a thing into his body, entity and structure: admits something different and foreign to him into his body and possessions and makes it a part of what is his and under his authority: and in food it is that he puts into his mouth a substance that he judges likely to be beneficial to his body, in order to chew and swallow it and benefit from it, regardless of its flavor and taste.

Arabic original

+ كائن أو شيء + كائناً أو شيئاً: يضم ثم يدخل ويدمج شيئاُ إلى جسمه وكيانه وبنائه: يدخل شيئاً مختلفاً غريباً عنه إلى جسمه وممتلكاته فيجعله جزءاً مما هو منه وتحت سلطانه: وهو في الطعام أن يدخل مادة يغلب ظنه أنها ذات فائدة لجسمه إلى فمه ليمضغها ويبلعها ويستفيد منها بغض النظر عن طعمها ومذاقها

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • أَكَلَ
  • يَأْكُلُ
  • أَكْل
  • آكِل
  • آكِلون
  • مَأْكُول
  • أَكَّال
  • أَكَّالون
  • أُكُل

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

akala – yaʾkulu: the degree of incorporation resulting from the act is moderate, and the degree of satisfaction of the psychological need resulting from the act, in the sense of quenching and satiety, is moderate.

Arabic original

أَكَلَ – يَأْكُلُ: درجة الضم الحاصلة بنتيجة الفعل، متوسطة، ودرجة إرواء الحاجة النفسية بنتيجة الفعل، بمعنى الارتواء والشبع، متوسطة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٦٣، صف ٣.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordدرجة الضم الحاصلة بنتيجة الفعلدرجة إرواء الحاجة النفسية بنتيجة الفعل، بمعنى الارتواء والشبعWhere
سَبَعَ – يَسْبَعُhighhighvol. 9, p. 359
جَلَتَ – يَجْلِتُhighmediumvol. 7, p. 11
أَكَلَ – يَأْكُلُmediummediumvol. 3, p. 431
زَادَ - يَزُوْدُmediumlowvol. 9, p. 273
طَعِمَ – يَطْعَمُlowhighvol. 10, p. 365

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 263, row 3
أَكَلَ – يَأْكُلُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيأَكَلَ - يَأْكُلُ - أَكْل - آكِل - آكِلون - مَأْكُول - أَكَّال - أَكَّالون - أُكُل+ كائن أو شيء + كائناً أو شيئاً: يضم ثم يدخل ويدمج شيئاُ إلى جسمه وكيانه وبنائه: يدخل شيئاً مختلفاً غريباً عنه إلى جسمه وممتلكاته فيجعله جزءاً مما هو منه وتحت سلطانه: وهو في الطعام أن يدخل مادة يغلب ظنه أنها ذات فائدة لجسمه إلى فمه ليمضغها ويبلعها ويستفيد منها بغض النظر عن طعمها ومذاقها

Mentioned in the works 6

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «أَكَلَ – يَأْكُلُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «أَكَلَ – يَأْكُلُ» is: + a being or thing + a being or thing: incorporates, then admits and merges a thing into his body, entity and structure: admits something different and foreign to him into his body and possessions and makes it a part of what is his and under his authority:

How does «أَكَلَ – يَأْكُلُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «أَكَلَ – يَأْكُلُ» differs from the others as follows: akala – yaʾkulu: the degree of incorporation resulting from the act is moderate, and the degree of satisfaction of the psychological need resulting from the act, in the sense of quenching and satiety, is moderate.

Which group of words does «أَكَلَ – يَأْكُلُ» belong to?

«أَكَلَ – يَأْكُلُ» belongs to the group of words compared in the entry «الأكل من حيث هو ضم الطعام أو الشيء أو الأشياء الصلبة للكائن», which is in volume 3, page 430 of the print edition.

Where is the entry «أَكَلَ – يَأْكُلُ» in the print edition?

The entry «أَكَلَ – يَأْكُلُ» is entry number 171 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 3, page 431 of the print edition.

What kind of entry is «أَكَلَ – يَأْكُلُ»?

The entry «أَكَلَ – يَأْكُلُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.