موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 171·vol. 3, p. 431

أَكَلَ – يَأْكُلُ

akala – yaʾkulufaire entrer une chose dans son corps et en faire une partie de soi

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: أ ك ل · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être ou une chose + un être ou une chose : incorpore, puis fait entrer et fusionne une chose dans son corps, son entité et sa structure : fait entrer une chose différente et étrangère à lui dans son corps et ses biens et en fait une partie de ce qui est à lui et sous son autorité : et, pour la nourriture, c’est faire entrer dans sa bouche une matière qu’il juge probablement utile à son corps afin de la mâcher, de l’avaler et d’en tirer profit, sans égard à sa saveur et à son goût.

Original arabe

+ كائن أو شيء + كائناً أو شيئاً: يضم ثم يدخل ويدمج شيئاُ إلى جسمه وكيانه وبنائه: يدخل شيئاً مختلفاً غريباً عنه إلى جسمه وممتلكاته فيجعله جزءاً مما هو منه وتحت سلطانه: وهو في الطعام أن يدخل مادة يغلب ظنه أنها ذات فائدة لجسمه إلى فمه ليمضغها ويبلعها ويستفيد منها بغض النظر عن طعمها ومذاقها

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • أَكَلَ
  • يَأْكُلُ
  • أَكْل
  • آكِل
  • آكِلون
  • مَأْكُول
  • أَكَّال
  • أَكَّالون
  • أُكُل

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

akala – yaʾkulu : le degré d’incorporation résultant de l’acte est moyen, et le degré de satisfaction du besoin psychique résultant de l’acte, au sens de désaltération et de satiété, est moyen.

Original arabe

أَكَلَ – يَأْكُلُ: درجة الضم الحاصلة بنتيجة الفعل، متوسطة، ودرجة إرواء الحاجة النفسية بنتيجة الفعل، بمعنى الارتواء والشبع، متوسطة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٦٣، صف ٣.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motدرجة الضم الحاصلة بنتيجة الفعلدرجة إرواء الحاجة النفسية بنتيجة الفعل، بمعنى الارتواء والشبعRéférence
سَبَعَ – يَسْبَعُélevéélevévol. 9, p. 359
جَلَتَ – يَجْلِتُélevémoyenvol. 7, p. 11
أَكَلَ – يَأْكُلُmoyenmoyenvol. 3, p. 431
زَادَ - يَزُوْدُmoyenfaiblevol. 9, p. 273
طَعِمَ – يَطْعَمُfaibleélevévol. 10, p. 365

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 263, ligne 3
أَكَلَ – يَأْكُلُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيأَكَلَ - يَأْكُلُ - أَكْل - آكِل - آكِلون - مَأْكُول - أَكَّال - أَكَّالون - أُكُل+ كائن أو شيء + كائناً أو شيئاً: يضم ثم يدخل ويدمج شيئاُ إلى جسمه وكيانه وبنائه: يدخل شيئاً مختلفاً غريباً عنه إلى جسمه وممتلكاته فيجعله جزءاً مما هو منه وتحت سلطانه: وهو في الطعام أن يدخل مادة يغلب ظنه أنها ذات فائدة لجسمه إلى فمه ليمضغها ويبلعها ويستفيد منها بغض النظر عن طعمها ومذاقها

Mentionnée dans les œuvres 6

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « أَكَلَ – يَأْكُلُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « أَكَلَ – يَأْكُلُ » est le suivant : + un être ou une chose + un être ou une chose : incorpore, puis fait entrer et fusionne une chose dans son corps, son entité et sa structure : fait entrer une chose différente et étrangère à lui dans son corps et ses biens et en fait une partie de ce qui est à lui et sous son autorité :

En quoi « أَكَلَ – يَأْكُلُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « أَكَلَ – يَأْكُلُ » se distingue des autres ainsi : akala – yaʾkulu : le degré d’incorporation résultant de l’acte est moyen, et le degré de satisfaction du besoin psychique résultant de l’acte, au sens de désaltération et de satiété, est moyen.

À quel groupe de mots « أَكَلَ – يَأْكُلُ » appartient-il ?

« أَكَلَ – يَأْكُلُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الأكل من حيث هو ضم الطعام أو الشيء أو الأشياء الصلبة للكائن », qui se trouve au volume 3, page 430 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « أَكَلَ – يَأْكُلُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « أَكَلَ – يَأْكُلُ » porte le numéro 171 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 3, page 431 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « أَكَلَ – يَأْكُلُ » ?

L’entrée « أَكَلَ – يَأْكُلُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.