موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 179·vol. 3, p. 447

أَلَتَ – يَأْلِتُ

alata – yaʾlituto withhold part of someone’s due

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: أ ل ت · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a being + a thing: diminishes from his right something when settling his money and right: it resembles the current colloquial saying: يقرط عليه شيئاً.

Arabic original

+ كائن + كائناً + شيئاً: ينقصه من حقه شيئاً حين سداده ماله وحقه: تشبه القول بالعامية الحالية: يقرط عليه شيئاً

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • أَلَتَ
  • يَأْلِتُ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

alata – yaʾlitu: الألت: it is a cutting off from external support that is supposed to be sent to the thing or being, and it is a low degree of cutting off, diminishing and obstructing arrival.

Arabic original

أَلَتَ – يَأْلِتُ: الألت: وهو اقتطاع من دعم خارجي، يفترض أن يرسل إلى الشيء أو الكائن، وهو درجة قليلة من الاقتطاع والإنقاص ومنع الوصول

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٧٥، صف ٦.

Words of the same groupالنقص عند والوفاء، والتأدية المنقوصة بالتزام أو مال

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 75, row 6
أَلَتَ – يَأْلِتُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةأَلَتَ - يَأْلِتُ+ كائن + كائناً + شيئاً: ينقصه من حقه شيئاً حين سداده ماله وحقه: تشبه القول بالعامية الحالية: يقرط عليه شيئاً

Mentioned in the works 5

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «أَلَتَ – يَأْلِتُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «أَلَتَ – يَأْلِتُ» is: + a being + a being + a thing: diminishes from his right something when settling his money and right: it resembles the current colloquial saying: يقرط عليه شيئاً.

How does «أَلَتَ – يَأْلِتُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «أَلَتَ – يَأْلِتُ» differs from the others as follows: alata – yaʾlitu: الألت: it is a cutting off from external support that is supposed to be sent to the thing or being, and it is a low degree of cutting off, diminishing and obstructing arrival.

Which group of words does «أَلَتَ – يَأْلِتُ» belong to?

«أَلَتَ – يَأْلِتُ» belongs to the group of words compared in the entry «النقص عند والوفاء، والتأدية المنقوصة بالتزام أو مال», which is in volume 15, page 304 of the print edition.

Where is the entry «أَلَتَ – يَأْلِتُ» in the print edition?

The entry «أَلَتَ – يَأْلِتُ» is entry number 179 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 3, from page 447 to page 448 of the print edition.

What kind of entry is «أَلَتَ – يَأْلِتُ»?

The entry «أَلَتَ – يَأْلِتُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.