موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1807·vol. 11, p. 263

فَحُشَ – يَفْحُشُ

faḥusha – yafḥushuto go beyond the permitted limit in one’s acts, especially in matters of sexual relations

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ف ح ش · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ the being or the act: goes beyond the limit permitted by the Law or by custom and what is recognized as proper, in its acts, especially those relating to marriage and sexual union.

Arabic original

+ الكائن أو الفعلُ: يتجاوز في أفعاله الحد المسموح به وفق الشرع أو العرف والمعروف، وخاصة المتعلقة بالنكاح

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • فَحُشَ – يَفْحُشُ
  • فَاحِش
  • فاحِشَة
  • فَواحِش
  • فَحْشاء

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

faḥusha – yafḥushu: the degree of lack of motor restraint, and of excess, deviation and extremism in carrying out the act, is high, and the lack of self-control, restraint or mastery over oneself is moderate.

Arabic original

فَحَشَ – يَفْحُشُ: درجة عدم اللجم الحركي، والمبالغة والشطط والغلو في إنفاذ الفعل، عالية، وعدم ضبط النفس أو لجمها أوالسيطرة عليها، متوسط

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٢٠، صف ٢.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordدرجة عدم اللجم الحركي، والمبالغة والشطط والغلو في إنفاذ الفعلعدم ضبط النفس أو لجمها أوالسيطرة عليهاWhere
طَغى – يَطْغَىhighhighvol. 10, p. 366
فَحُشَ – يَفْحُشُhighmediumvol. 11, p. 263
وَبَلَ – يَبِلُmediumlowvol. 16, p. 16
غَلا – يَغْلُوْlowmediumvol. 11, p. 238
شَطَّ - يَشِطُّ (شَطَّ – يَشُطُّ)lowlowvol. 10, p. 80

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 120, row 2
فَحُشَ – يَفْحُشُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنفَحُشَ – يَفْحُشُ - فَاحِش - فاحِشَة - فَواحِش - فَحْشاء+ الكائن أو الفعلُ: يتجاوز في أفعاله الحد المسموح به وفق الشرع أو العرف والمعروف، وخاصة المتعلقة بالنكاح

Mentioned in the works 11

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «فَحُشَ – يَفْحُشُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «فَحُشَ – يَفْحُشُ» is: + the being or the act: goes beyond the limit permitted by the Law or by custom and what is recognized as proper, in its acts, especially those relating to marriage and sexual union.

How does «فَحُشَ – يَفْحُشُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «فَحُشَ – يَفْحُشُ» differs from the others as follows: faḥusha – yafḥushu: the degree of lack of motor restraint, and of excess, deviation and extremism in carrying out the act, is high, and the lack of self-control, restraint or mastery over oneself is moderate.

Which group of words does «فَحُشَ – يَفْحُشُ» belong to?

«فَحُشَ – يَفْحُشُ» belongs to the group of words compared in the entry «المبالغة والشطط والغلو في إنفاذ الفعل أو الاهتمام بأمر», which is in volume 13, page 355 of the print edition.

Where is the entry «فَحُشَ – يَفْحُشُ» in the print edition?

The entry «فَحُشَ – يَفْحُشُ» is entry number 1807 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 11, page 263 of the print edition.

What kind of entry is «فَحُشَ – يَفْحُشُ»?

The entry «فَحُشَ – يَفْحُشُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.