موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1825·vol. 11, p. 272

فَرَقَ – يَفْرُقُ

faraqa – yafruquto separate something into two or more things, one distinct from the other

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a thing: separates it and divides it into two or more things, one of which is distinguished from the other.

Arabic original

+ كائن + شيئاً: يفصله ويجزِّئه إلى شيئين أو أكثر، يتميز واحد منهما عن الآخر

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • فَرَقَ – يَفْرُقُ
  • فَرْق
  • فِرَاق
  • فَارِق – فَارِقة
  • فَارِقَات
  • فِرْق
  • فِرْقَة
  • فَرِيْق – فُرْقَان فَارَقَ – يُفَارِق فَرَّقَ – يُفَرِّقُ
  • تَفْرِيْق تَفَرَّق – يَتَفَرَّق
  • مُتََفَرِّق
  • مُتَفَرِّقة
  • مُتَفَرِّقُوْن

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

faraqa – yafruqu: complete separation and parting from the origin, and the amount of difference, distinction and dissimilarity in attributes from the rest of the members of the group or the parts of the original being, which can be made out through this separation, is a strong distinction and difference: great moving and distancing, enough to distinguish the thing and set it apart to a high, sufficient and precise degree.

Arabic original

فَرَقَ – يَفْرُقُ: فصل وافتراق كامل عن الأصل، ومقدار الفرق والتمايز والاختلاف في الصفات، عن باقي أفراد المجموعة أو أحزاء الكائن الأصل، والذي يمكن تبينه بهذا الفصل، تمايز واختلاف شديد: تحريك وإبعاد كبير، وهو يكفي لتمييز الشيء وتفريقه بدرجة عالية وكافية ودقيقة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٢٢، صف ١.

Words of the same groupالعزل والتمييز والفصل والتفريق

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 222, row 1
فَرَقَ – يَفْرُقُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيفَرَقَ – يَفْرُقُ - فَرْق- فِرَاق- فَارِق – فَارِقة - فَارِقَات - فِرْق- فِرْقَة - فَرِيْق – فُرْقَان فَارَقَ – يُفَارِق فَرَّقَ – يُفَرِّقُ - تَفْرِيْق تَفَرَّق – يَتَفَرَّق - مُتََفَرِّق - مُتَفَرِّقة - مُتَفَرِّقُوْن+ كائن + شيئاً: يفصله ويجزِّئه إلى شيئين أو أكثر، يتميز واحد منهما عن الآخر

Mentioned in the works 14

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

and 2 more chapters

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «فَرَقَ – يَفْرُقُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «فَرَقَ – يَفْرُقُ» is: + a being + a thing: separates it and divides it into two or more things, one of which is distinguished from the other.

How does «فَرَقَ – يَفْرُقُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «فَرَقَ – يَفْرُقُ» differs from the others as follows: faraqa – yafruqu: complete separation and parting from the origin, and the amount of difference, distinction and dissimilarity in attributes from the rest of the members of the group or the parts of the original being, which can be made out through this separation, is a strong distinction and difference: great moving and distancing, enough to distinguish the thing and set it apart to a high, sufficient and precise degree.

Which group of words does «فَرَقَ – يَفْرُقُ» belong to?

«فَرَقَ – يَفْرُقُ» belongs to the group of words compared in the entry «العزل والتمييز والفصل والتفريق», which is in volume 10, page 452 of the print edition.

Where is the entry «فَرَقَ – يَفْرُقُ» in the print edition?

The entry «فَرَقَ – يَفْرُقُ» is entry number 1825 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 11, from page 272 to page 273 of the print edition.

What kind of entry is «فَرَقَ – يَفْرُقُ»?

The entry «فَرَقَ – يَفْرُقُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.